1
00:02:26,858 --> 00:02:28,092
هذا مستحيل!

2
00:02:29,994 --> 00:02:32,229
ارتدي بنطالك
وتعال معي!

3
00:02:32,433 --> 00:02:34,868
لماذا أنت دائما متسلط معي؟

4
00:02:35,533 --> 00:02:38,802
على الأقل حاول أن تكون
أجمل في بعض الأحيان!

5
00:02:38,902 --> 00:02:39,802
استعد!

6
00:02:40,366 --> 00:02:41,767
لحظة!

7
00:02:42,033 --> 00:02:45,202
هذا هو الكون اللانهائي!

8
00:02:45,866 --> 00:02:48,935
وهذه الأرض، هذه الصغيرة!

9
00:02:49,700 --> 00:02:55,605
على هذه الأرض الصغيرة يعيش اثنان صغيران
المخلوقات مع حياتهم الصغيرة.

10
00:02:55,866 --> 00:03:01,605
هل لا يمكن التواصل
أشياء ذات ابتسامة صغيرة في هذه الحياة الصغيرة؟

11
00:03:02,366 --> 00:03:06,802
السيد المنجم، تعال
من عالمك السماوي..

12
00:03:07,022 --> 00:03:09,758
..أم يجب أن أصفعك؟
- أين يجب أن أذهب؟

13
00:03:09,889 --> 00:03:14,192
بيت!  لقد تشاجرت
مع جدتي هذا الصباح.

14
00:03:14,522 --> 00:03:18,024
يجب أن أذهب إلى المكتب،
سأترك الأمر لك.  نعم؟

15
00:03:18,522 --> 00:03:20,423
هل ستستمع إلى أغنيتي بدلاً من ذلك؟

16
00:03:22,522 --> 00:03:27,024
فقط انتظر وشاهد!  بحلول الوقت الذي تحصل فيه
هناك ستضحك الجدة كالأطفال..

17
00:03:27,227 --> 00:03:29,697
..عندما يرون
مهرج السيرك!

18
00:03:40,133 --> 00:03:42,668
سأقوم بإعداد التقرير في الداخل
23 يوما وإرسالها لك.

19
00:03:44,460 --> 00:03:45,929
الرجل يسألك
للجلوس في قاعة المحاضرات!

20
00:03:46,608 --> 00:03:47,608
حسنا شكرا لك!

21
00:04:23,266 --> 00:04:26,602
"الرجل المسؤول عن القتل."
تم القبض على الأطفال الأبرياء.

22
00:04:49,522 --> 00:04:50,522
لاجا شانكار باندي.

23
00:04:53,798 --> 00:04:56,200
كيف أصبحت
مهتم بهذا المجال؟

24
00:04:58,414 --> 00:05:01,984
لماذا أنت مهتم جدا
في الجرائم والمجرمين؟

25
00:05:05,879 --> 00:05:09,115
سيدي، الأشياء التي يريدها الناس
لمعرفة المزيد عنها..

26
00:05:09,245 --> 00:05:18,115
..التي يحبونها
أو يكرهون أكثر.

27
00:05:18,545 --> 00:05:20,780
كم تعرف
عن لاجا شانكر؟

28
00:05:21,712 --> 00:05:25,449
ليس كثيرا يا سيدي.  ولكن وفقا ل
جميع السجلات المتوفرة عنه..

29
00:05:25,579 --> 00:05:31,451
.. قتل الأبرياء
الأطفال بلا رحمة.

30
00:05:32,727 --> 00:05:34,762
ولكن الآن هو في
بعض السجون في مومباي.

31
00:05:35,669 --> 00:05:37,469
فولت.  - عفوا سيدي؟

32
00:05:38,552 --> 00:05:42,022
وقبل أيام قليلة كان
تم نقله إلى ج.ج.  الى المستشفى.

33
00:05:43,262 --> 00:05:46,832
وقد هرب أمس بعد ذلك
وإصابة 4 من رجال الأمن.

34
00:05:48,762 --> 00:05:51,298
تطلب شرطة مومباي مساعدة البنك المركزي العراقي.

35
00:05:52,429 --> 00:05:58,466
المشكلة هي أنه من الصعب جدا أن
ابحث عن دليل يقودنا إلى Lajja Shanker.

36
00:05:58,895 --> 00:06:01,164
ليس لديه أصدقاء
ولا منظمة.

37
00:06:03,002 --> 00:06:05,405
لذلك البنك المركزي العراقي بناء على توصيتي..

38
00:06:05,766 --> 00:06:08,934
.. قرر أن يرسل
نفسه إلى مومباي.

39
00:06:10,326 --> 00:06:13,131
سوف تحتاج أيضا إلى شخص ما
مساعدة الغير في القضية الجنائية..

40
00:06:14,664 --> 00:06:18,533
.. للعثور على مكانه
والقبض عليه.

41
00:06:20,115 --> 00:06:22,016
هذا هو ملف البروفيسور أمان فيرما.

42
00:06:23,115 --> 00:06:27,018
وهو ليس أستاذا للبعض
المهنة، فهو في الواقع مجرم.

43
00:06:28,281 --> 00:06:31,351
ولكن في عالم مومباي السفلي
وهو معروف بالبروفيسور..

44
00:06:31,481 --> 00:06:33,016
..بسبب عقله الاستثنائي.

45
00:06:33,510 --> 00:06:35,579
هو حاليا في
سجن ماتونجا في مومباي.

46
00:06:36,677 --> 00:06:40,312
الحقيقة الصادمة هي أن
رغم وجوده في السجن..

47
00:06:40,962 --> 00:06:43,131
..لديه المزيد من المعلومات حول
العالم الخارجي مما نفعل.

48
00:06:44,010 --> 00:06:46,913
جميع أحداث العالم السفلي
الذي حدث أو يمكن أن يحدث..

49
00:06:47,344 --> 00:06:49,913
..يتم تخزينه في بلده
دماغ يشبه الكمبيوتر.

50
00:06:51,385 --> 00:06:53,820
ريث، قابله!

51
00:06:54,648 --> 00:06:56,749
حاول أن تدخل إلى عقله!

52
00:06:59,338 --> 00:07:00,639
سيدي، أعتقد أنك ترتكب خطأً.

53
00:07:01,171 --> 00:07:04,574
وكان ينبغي أن يرسل من ذوي الخبرة و
شخص مسؤول في مثل هذه المسألة الهامة.

54
00:07:05,278 --> 00:07:08,515
هذه الفتاة لم تفعل شيئا
للحصول على هذه الفرصة.

55
00:07:08,649 --> 00:07:13,284
مشتاق قبل اختيار الطالب لا أفعل ذلك
أنظر ماذا فعل في الماضي..

56
00:07:13,588 --> 00:07:15,524
..ولكن ماذا يمكنه أن يفعل في المستقبل.

57
00:07:16,767 --> 00:07:19,469
أنت لم تلاحظ أبدا
عدم الارتياح على وجهه.

58
00:07:20,433 --> 00:07:22,501
هذه الفتاة تريد أن تفعل
شيء بحياتها

59
00:07:22,767 --> 00:07:26,337
سيفعل أي شيء لمحو
وصمة العار من عائلته.

60
00:07:27,766 --> 00:07:30,002
لقد كان يشعر بالخجل الشديد بسبب ماضيه.

61
00:07:30,133 --> 00:07:32,001
.. التي عليك أن تنقذ نفسك منها.

62
00:07:32,700 --> 00:07:35,269
مشتاق أولئك الذين يعرفون
عواقب الظلام..

63
00:07:35,533 --> 00:07:37,269
..وما زالوا يجدون النور،...

64
00:07:37,867 --> 00:07:40,269
.. إذا كان عليهم أن يقاتلوا من أجل ذلك.

65
00:07:41,867 --> 00:07:44,269
هذا هو سعال الجدة
الشراب، أعطيه لها في الوقت المناسب،..

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,268
..وإلا فإن مشكلتك سوف تتفاقم.

67
00:07:47,177 --> 00:07:49,078
من هذه الأقراص مرتين في اليوم.

68
00:07:50,844 --> 00:07:52,745
هذا قبل النوم.

69
00:07:53,177 --> 00:07:56,513
ونعم، اتصل بالدكتور شارما
إذا كانت هناك مشكلة.

70
00:07:56,766 --> 00:07:59,733
رقمه هو 6442825.

71
00:08:00,042 --> 00:08:03,542
ريت!..ريت!..ريت!..ريت!

72
00:08:03,899 --> 00:08:07,502
هدفي هو أن أكون صديقك
وأقضي حياتي معك.

73
00:08:07,566 --> 00:08:10,602
وعدم تخريب بلادي
الحياة من خلال الحفاظ على حديقة الحيوان هذه!

74
00:08:10,814 --> 00:08:14,417
يا إلهي سوف يفوتني القطار!
اتصل بي سيارة أجرة بسرعة!  يذهب!

75
00:08:17,127 --> 00:08:19,696
ما رأيك في نفسك؟

76
00:08:19,827 --> 00:08:21,695
أنت تضايقني طوال الوقت!

77
00:08:23,127 --> 00:08:26,363
من آخر يمكن أن أتنمر عليه؟  أخبرني!
من آخر ينتمي لي؟

78
00:08:26,494 --> 00:08:28,529
من آخر يمكنني أن أثق به
رعاية الجدة؟

79
00:08:28,978 --> 00:08:30,846
لا تجادلني بلا داع!

80
00:08:30,978 --> 00:08:32,179
بهدوء افعل ما أطلبه!

81
00:08:33,111 --> 00:08:35,012
لماذا تقف هنا مثل الاحمق؟

82
00:08:37,444 --> 00:08:40,346
أنت لم تخبرني أبدا
كم أنا مهم بالنسبة لك.

83
00:08:43,444 --> 00:08:47,347
في الحقيقة، لهذا السبب أنا في مزاج سيء..

84
00:08:48,526 --> 00:08:51,528
.. لأنني سوف أفتقدك كثيرا.

85
00:08:54,841 --> 00:08:59,276
أعود قريبا ريث
لأنني أفتقدك.

86
00:09:02,841 --> 00:09:07,078
ريث، انتظر!  ري انتظر!
مصباحك بقي هنا!

87
00:09:08,658 --> 00:09:12,496
أحضر لي سيارة أجرة!  يجب أن أذهب إلى المطار!
- الجدة!

88
00:09:12,674 --> 00:09:14,675
لقد نسيت المصباح الخاص بك هنا!
- الجدة!

89
00:09:14,708 --> 00:09:18,743
سأذهب وأعطيه له!
- الجدة!

90
00:09:18,874 --> 00:09:20,475
أحضر لي سيارة أجرة!  - الجدة!

91
00:09:20,508 --> 00:09:23,377
الجدة!
الجدة، ابنتك هنا!

92
00:09:23,408 --> 00:09:25,076
الجدة!
- الحمد لله أنك لم تغادر بعد!

93
00:09:25,208 --> 00:09:28,444
كنت خائفة جدا!
لقد نسيت المصباح الخاص بك هنا!

94
00:09:28,640 --> 00:09:31,175
أنت خائف جدًا من الظلام!
احتفظ بها بعناية!

95
00:09:31,307 --> 00:09:33,309
نعم الجدة!
- أنت عرضة للنسيان بشكل رهيب!

96
00:09:33,340 --> 00:09:36,509
وأنت، ما رأيك في نفسك؟
كان يجب أن تخبره.

97
00:09:36,640 --> 00:09:40,809
..أنه نسي المصباح!
- الجدة!  - طفلي!

98
00:09:41,080 --> 00:09:43,649
وهو يفعل هذا في حضورك.

99
00:09:43,913 --> 00:09:46,649
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما عليك
تفعل الآن بعد أن ذهبت!

100
00:09:47,080 --> 00:09:49,816
ماذا قال؟  قال ذلك..

101
00:09:49,947 --> 00:09:51,815
..كيف يمكنني أن أترك
دون مقابلتك؟

102
00:09:53,413 --> 00:09:55,982
هذا صحيح.

103
00:09:57,401 --> 00:10:00,737
لا تنسى شيئًا واحدًا،
لا تخف أبدًا من أي شيء!

104
00:10:01,835 --> 00:10:03,403
لا تخافوا من أي شيء!

105
00:10:03,535 --> 00:10:09,472
إذا كنت خائفا، تذكر
أنك نمري!

106
00:10:10,212 --> 00:10:12,483
من أنت؟  نمري!

107
00:10:13,835 --> 00:10:17,738
إذا واجه شخص ما
أنت، أطلق العنان لمخالبك!

108
00:10:18,699 --> 00:10:20,733
هل سأريكم كيف؟

109
00:10:21,455 --> 00:10:23,656
وأطلق هديرًا عاليًا!

110
00:10:26,448 --> 00:10:28,516
هل سأريكم كيف؟

111
00:10:32,501 --> 00:10:35,403
لا تخف يا طفلي!

112
00:10:40,571 --> 00:10:43,807
الاستاذ امان
فيرما يكره الشرطة.

113
00:10:44,238 --> 00:10:48,141
لأنه منذ ثلاث سنوات، عندما لاجا
شنكر أطلق العنان للإرهاب في مومباي..

114
00:10:48,905 --> 00:10:51,307
..ذهبت الشرطة إلى
أستاذ لطلب المساعدة.

115
00:10:52,059 --> 00:10:55,295
ساعد الأستاذ في خطر
حياته واعتقل لاجا شانكر.

116
00:10:55,559 --> 00:10:58,628
لكن الشرطة بدل أن تشكره..

117
00:10:58,759 --> 00:11:00,727
.. اعتقل بمكر
مع المسمار المزدوج.

118
00:11:01,993 --> 00:11:03,894
ربما تكره نفسك أيضًا.

119
00:11:23,887 --> 00:11:28,324
"يبدو أن الضوء قد تركني."

120
00:11:29,267 --> 00:11:33,470
"أنا محاط بالظلام في كل مكان."

121
00:11:34,347 --> 00:11:38,347
"يبدو أن الضوء قد تركني."

122
00:11:39,178 --> 00:11:43,678
"أنا محاط بالظلام في كل مكان."

123
00:11:45,376 --> 00:11:54,184
"أتمنى أن أجد أ
شعاع النور، النور، الأمل!"

124
00:11:54,384 --> 00:11:58,584
"يبدو أن الضوء قد تركني."

125
00:11:59,305 --> 00:12:04,205
"أنا محاط بالظلام في كل مكان."

126
00:12:05,554 --> 00:12:14,754
"أتمنى أن أجد أ
شعاع النور، النور، الأمل!"

127
00:12:14,954 --> 00:12:19,754
"يبدو أن الضوء قد تركني."

128
00:12:45,905 --> 00:12:55,647
"الحياة مليئة بألم الوحدة."

129
00:12:55,827 --> 00:13:05,102
"لقد تركتني كل السعادة."

130
00:13:05,298 --> 00:13:14,507
"لقد نفد الوقت."

131
00:13:16,264 --> 00:13:25,072
"أتمنى أن أجد أ
شعاع النور، النور، الأمل!"

132
00:13:25,328 --> 00:13:31,428
"يبدو أن الضوء قد تركني."

133
00:13:51,396 --> 00:14:00,806
"هناك صرخة غير مسموعة
في صمت الليل."

134
00:14:01,542 --> 00:14:10,217
"أي حبل هو؟
الذي يسحبني غير مقيد؟"

135
00:14:10,475 --> 00:14:20,251
"لقد كانت روحي مسجونة بحدود لا حياة فيها."

136
00:14:21,683 --> 00:14:30,690
"أتمنى أن أجد أ
شعاع النور، النور، الأمل!"

137
00:14:30,836 --> 00:14:35,407
"يبدو أن الضوء قد تركني."

138
00:14:43,414 --> 00:14:48,319
كم هو فظيع
الحكومة ترسل لي فتاة؟

139
00:14:49,924 --> 00:14:53,824
ريت أوبروي.  البنك المركزي العراقي.

140
00:15:03,748 --> 00:15:06,984
هذا ليس جوابا على سؤالي.

141
00:15:12,271 --> 00:15:14,673
وهذه البطاقة على وشك الانتهاء.

142
00:15:16,438 --> 00:15:20,840
ماذا تعتقد؟  سوف تحصل على ما
تريد مني في مثل هذا الوقت القصير؟

143
00:15:22,271 --> 00:15:25,841
لديه الكثير من الثقة في
نفسه والحكومة فيك!

144
00:15:26,271 --> 00:15:28,973
الحكومة لديها المزيد
الثقة في نفسها أكثر مني.

145
00:15:29,605 --> 00:15:31,506
يمكنك مساعدتنا.

146
00:15:35,667 --> 00:15:37,568
لن تريني وجهك؟

147
00:15:47,334 --> 00:15:49,269
تلك العيون سوف تقتلني!
- اعذرني؟

148
00:15:50,477 --> 00:15:53,247
البنجابية؟  من مكان ما
بالقرب من شانديغار!

149
00:15:53,700 --> 00:15:54,601
لكنه لم يبق هناك طويلا.

150
00:15:55,334 --> 00:15:56,468
درست في دلهي.

151
00:15:57,667 --> 00:16:01,669
يريد أن يحدث الأشياء!
لكنه ساذج جدًا لذلك!

152
00:16:02,000 --> 00:16:04,468
أحمق!  أحمق عاطفي!

153
00:16:07,000 --> 00:16:08,068
ماذا تريد مني

154
00:16:09,934 --> 00:16:12,169
لاجا شانكيرت، الذي..
- هرب من ج.ج.  من المستشفى..

155
00:16:12,300 --> 00:16:14,335
..في السابع من يونيو الساعة
6.30 صباحا.  حقيقي؟

156
00:16:14,950 --> 00:16:17,219
حقيقي.  حسب بحثي ..

157
00:16:40,671 --> 00:16:46,107
بحث.
رمي هذا في سلة المهملات!  احرقه!

158
00:16:47,021 --> 00:16:49,891
ما هو عدد سكان الهند؟

159
00:16:52,002 --> 00:16:53,202
تسعمائة وستون مليوناً..
- خطأ!

160
00:16:54,527 --> 00:16:55,562
كان ذلك في يناير.

161
00:16:57,051 --> 00:17:00,655
هل قرأت صحيفة اليوم؟
تسعمائة وخمسة وتسعون مليون!

162
00:17:02,589 --> 00:17:03,789
ما هو الدخل القومي؟

163
00:17:09,499 --> 00:17:10,868
هل ستخبرني؟
سأخبرك!

164
00:17:11,068 --> 00:17:12,268
استيقظ!

165
00:17:14,985 --> 00:17:19,688
الهند!  الدخل الإجمالي،
11 لكح 50.000 كرور!

166
00:17:20,356 --> 00:17:24,659
وهذا يعني أن كل شخص
يكسب 13600 روبية سنويا.

167
00:17:24,856 --> 00:17:29,560
هذا هو 1,133 شهريًا!

168
00:17:30,022 --> 00:17:33,992
ليس كل الناس يكسبون هذا المبلغ.

169
00:17:35,603 --> 00:17:39,673
330 مليون شخص يذهبون إلى النوم
كل ليلة بمعدة هادر!

170
00:17:39,731 --> 00:17:42,600
ويعيشون تحت خط الفقر.

171
00:17:42,731 --> 00:17:45,900
تحت!  تحت!  تحت!

172
00:17:47,686 --> 00:17:51,923
وعلى الرغم من هذا، ربع
من الدخل القومي..

173
00:17:52,053 --> 00:17:55,424
..يتم إنفاقها على دفع الناس
مثل نفسك لأغراض الدفاع!

174
00:17:55,653 --> 00:18:00,024
ورغم هذا أنت وأمثالك
الدولة على ركبهم.

175
00:18:00,285 --> 00:18:06,021
..turns لي للحصول على مساعدة للقبض
مجرم!  هذا حزين جدا.

176
00:18:08,611 --> 00:18:09,711
لا ليس حزينا.

177
00:18:11,331 --> 00:18:15,101
جزء من الدخل القومي
وينفق على المجرمين مثلك!

178
00:18:16,619 --> 00:18:19,855
من ضريبة الناس
المال الذي حصل عليه بشق الأنفس..

179
00:18:20,786 --> 00:18:24,089
..ينفقون المال فيها
السجون على السجناء مثلك!

180
00:18:24,619 --> 00:18:26,854
انه لا حشو
نفسه في السجن مجانا.

181
00:18:27,119 --> 00:18:28,854
سوف يساعدنا!

182
00:18:29,619 --> 00:18:30,223
قال حسنا!

183
00:18:40,119 --> 00:18:42,721
أعلم أنك تكره
القانون والشرطة.

184
00:18:43,286 --> 00:18:48,024
لكنني أؤكد لك إذا كنت
ساعدونا في القبض على لاجا شانكر..

185
00:18:49,039 --> 00:18:51,941
..لن أسمح لأحد أن يخدعك.

186
00:18:53,566 --> 00:18:56,435
هل تريد ذلك
عقد صفقة معي؟

187
00:19:00,733 --> 00:19:02,468
ماذا يمكنك أن تعطيني؟

188
00:19:03,900 --> 00:19:06,135
هل خلع الخاص بك
الملابس إذا طلبت منك ذلك؟

189
00:19:07,900 --> 00:19:11,102
اعذرني؟
- نعم.  لقد سمع ما قلته بشكل صحيح.

190
00:19:12,925 --> 00:19:15,327
لقد أنشأت شيئا واحدا
من لقاءنا يا أستاذ.

191
00:19:15,758 --> 00:19:20,162
قراءة الكتب لا
اصنع رجلا من حيوان!

192
00:19:20,425 --> 00:19:22,994
اكتساب المعرفة، والممارسة
ما هو مكتوب في الكتب.

193
00:19:23,425 --> 00:19:25,326
وعدم إنتاج مجموعة من الكتب!

194
00:19:26,258 --> 00:19:30,426
راشد، دعني أذهب!
دعها تذهب!  أنا قتلك!

195
00:19:34,529 --> 00:19:38,765
انتظر في المنزل، شخص ما
سوف يأتي إليك.

196
00:19:39,516 --> 00:19:41,284
يذهب!  يذهب!

197
00:19:41,833 --> 00:19:45,604
يذهب!  يبتعد!  يذهب!

198
00:20:20,005 --> 00:20:23,375
لا تنسى شيئًا واحدًا،
لا تخف أبدًا من أي شيء!

199
00:20:24,338 --> 00:20:26,239
لا تخافوا من أي شيء!

200
00:20:26,505 --> 00:20:30,408
إذا كنت خائفا،
تذكر من أنت!

201
00:20:31,338 --> 00:20:32,906
نمري!

202
00:21:16,815 --> 00:21:18,650
إذن أنت جارنا الجديد!  حقيقي؟

203
00:21:19,748 --> 00:21:22,984
سي بي آي.  أرسلت فتاة هنا لأول مرة!

204
00:21:23,184 --> 00:21:24,284
وجميلة جدا!

205
00:21:24,906 --> 00:21:28,506
وفي كلتا الحالتين، إذا كان هناك أي شيء
يمكننا مساعدتك، أخبرنا بذلك!

206
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
شكرًا!

207
00:21:40,823 --> 00:21:41,623
مساء الخير يا سيدي!

208
00:21:42,316 --> 00:21:43,250
حسنًا؟

209
00:21:43,772 --> 00:21:45,306
نعم سيدي لماذا؟  ما هو الخطأ؟

210
00:21:45,858 --> 00:21:48,227
هل سمعت ذلك بشكل صحيح
شخص آذاه في السجن؟

211
00:21:48,427 --> 00:21:49,727
شيء خطير؟

212
00:21:49,927 --> 00:21:50,927
لا يا سيدي!  لا شيء خاص!

213
00:21:53,825 --> 00:21:56,060
كيف كان اجتماعكم
مع الأستاذ يذهب؟

214
00:21:56,260 --> 00:21:56,960
سيدي جيد!

215
00:21:58,491 --> 00:21:59,992
ما رأيك
سوف يخبرك؟

216
00:22:00,392 --> 00:22:02,992
لا أعرف يا سيدي.
ولكن هذا شخص مثير للاهتمام للغاية.

217
00:22:03,192 --> 00:22:04,292
نعم إنه كذلك.

218
00:22:04,758 --> 00:22:07,994
هل تعلم ماذا فعل به
السجين الذي قبض عليه؟

219
00:22:08,358 --> 00:22:08,958
ماذا يا سيدي

220
00:22:11,325 --> 00:22:14,061
اتصل بها بالقرب من
الشبكة تحت ذريعة ما.

221
00:22:14,658 --> 00:22:18,728
..وكسر اليد مع
الذي جاء إلى نفسه.

222
00:22:19,581 --> 00:22:21,081
يا إلهي!

223
00:22:21,758 --> 00:22:25,495
ويبدو أن اجتماعهم الأول
كان له تأثير كبير عليه.

224
00:22:26,624 --> 00:22:30,160
لا تكن مهملاً!
لا تقترب منه كثيراً!

225
00:22:32,675 --> 00:22:35,375
أتمنى لك كل خير!  - سيد!

226
00:23:19,025 --> 00:23:22,094
أخي الأكبر!  ماذا تفعل؟

227
00:23:24,322 --> 00:23:25,356
هل أنت لا تنام بعد؟

228
00:23:26,900 --> 00:23:30,770
يذهب!  ارجع إلى
غرفتك ونومك!

229
00:23:33,025 --> 00:23:33,925
يذهب!

230
00:23:35,358 --> 00:23:38,928
يذهب!  اذهب إلى غرفتك للنوم!

231
00:23:40,825 --> 00:23:42,926
لدي شيء مهم للقيام به.

232
00:23:47,525 --> 00:23:50,928
ما هي الأعمال الهامة التي لديك؟

233
00:23:53,180 --> 00:23:55,282
أنا أعرف كل شيء عن
ماذا تفعل يا جاسي.

234
00:23:56,336 --> 00:23:58,271
أين أنت ذاهب في
عمامة في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

235
00:23:58,703 --> 00:24:02,239
لدي اجتماع.
- ما هو نوع الاجتماع هناك؟

236
00:24:03,003 --> 00:24:05,071
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

237
00:24:05,336 --> 00:24:08,572
جاسي، لا تقابلهم!

238
00:24:08,703 --> 00:24:10,571
شخص ما سوف يقتلني يوما ما!

239
00:24:11,003 --> 00:24:13,572
ماذا في يدك؟

240
00:24:13,703 --> 00:24:16,906
يعرض!  - لا!

241
00:24:17,336 --> 00:24:20,505
ماذا تريد أن تفعل أيها الأحمق؟
- لا!

242
00:24:21,435 --> 00:24:22,537
تحيا الخالصة!

243
00:24:23,037 --> 00:24:24,105
النصر للكنيسة!

244
00:24:27,509 --> 00:24:31,110
جاسي!  هل فقدت عقلك يا بني؟

245
00:24:31,893 --> 00:24:34,662
تحيا الخالصة!

246
00:24:35,597 --> 00:24:36,798
جاسي!

247
00:24:36,891 --> 00:24:39,893
جاسي، توقف!

248
00:25:13,263 --> 00:25:15,232
مرحبا!  - أنا ريث، أميت.

249
00:25:17,422 --> 00:25:21,990
يا!  كيف حالك؟
لقد اتصلت بي!  هل أنت بخير؟

250
00:25:22,521 --> 00:25:24,555
أنا بخير.  هل الجدة بخير

251
00:25:25,036 --> 00:25:27,938
الجدة!  هل يمكن أن تكون الجدة مريضة؟

252
00:25:28,069 --> 00:25:33,074
كلبه، طائره، له
أرنب وسلحفاة وسمكة..

253
00:25:33,624 --> 00:25:34,925
..الجميع على ما يرام.

254
00:25:35,358 --> 00:25:39,228
هل تسمعه؟
إنه شخير الجدة!

255
00:25:39,357 --> 00:25:41,226
هل ذهبت للنوم؟  في وقت مبكر جدا!

256
00:25:41,406 --> 00:25:46,377
نعم!  لقد قمت بخلط بعض الكونياك فيه
عصير ووضعه في النوم.

257
00:25:47,392 --> 00:25:52,596
هل تشرب الجدة مع كونياك؟
- مجرد ملعقة!  - ماذا!

258
00:25:52,739 --> 00:25:55,474
فإذا كان مستيقظا فهو
سوف نتحدث في كل وقت.

259
00:25:55,729 --> 00:25:58,598
لو تكلم كيف
علاج السعال له؟

260
00:25:59,499 --> 00:26:04,337
قل لي ما أنت
اعتقدت أنك اتصلت بي؟

261
00:26:05,037 --> 00:26:08,674
فقط لأن.  أنا
شعرت بالوحدة قليلا.

262
00:26:09,937 --> 00:26:13,406
لا أعرف لماذا، أنا
لديك أفكار غريبة.

263
00:26:16,097 --> 00:26:17,365
ربما أنا متعب حقا.

264
00:26:20,732 --> 00:26:25,036
لا تقلق!  لدي مرطبات كبيرة
التي يمكنني استخدامها للتخلص من التعب.

265
00:26:25,728 --> 00:26:28,095
أغنيتي!  - ماذا!

266
00:26:28,280 --> 00:26:30,515
لا تهرب!  لا تهرب!

267
00:26:31,780 --> 00:26:33,348
من فضلك استمع إلى أغنيتي!

268
00:27:10,496 --> 00:27:17,870
"أعلم أنك تحبني يومًا ما
والليل، في كل لحظة."

269
00:27:26,683 --> 00:27:33,756
"أنا أعرف ما إذا كنت تقول ذلك أم لا."

270
00:27:34,183 --> 00:27:42,090
"لا تقل لي ماذا أفعل!"

271
00:27:42,990 --> 00:27:50,064
"إنه خطأك أنك
لا تظهر لي مشاعرك."

272
00:27:50,324 --> 00:27:58,398
"أعلم أنك تحبني يومًا ما
والليل، في كل لحظة."

273
00:28:31,672 --> 00:28:39,579
"أنت تعرف كيف
تجعلني يائسا."

274
00:28:39,986 --> 00:28:47,393
"أنت تعرف جيدًا
تأثير كلماتك علي."

275
00:28:48,048 --> 00:28:55,955
"أنت تعلم أنك تستطيع أن تجعلني
غير مستقر النظر في عيني."

276
00:28:56,081 --> 00:29:03,621
"أنت تعرف كيف تؤذيني
وكيف يكسر قلبي."

277
00:29:04,373 --> 00:29:11,780
"أنت تنظر إلي و
اخفض رموشك."

278
00:29:12,206 --> 00:29:19,613
"إذا لم يكن الأمر كذلك
مثيرة، ما هو؟"

279
00:29:19,873 --> 00:29:27,780
"أعلم أنك تحبني يومًا ما
والليل، في كل لحظة."

280
00:30:03,337 --> 00:30:10,911
"من الآن فصاعدا لن تفعل ذلك
تكون قادرة على النوم بدوني."

281
00:30:11,537 --> 00:30:18,644
"أنا متأكد أنه سيأتي يوم..."

282
00:30:19,538 --> 00:30:27,279
"..عندما سأفعل
النوم على تجعيد الشعر الخاص بك."

283
00:30:27,538 --> 00:30:34,878
"سأكون الوحيد
واحدة في أفكارك."

284
00:30:35,893 --> 00:30:43,634
"يوما ما سوف تنظر
باهتمام في عيني."

285
00:30:43,840 --> 00:30:51,314
"سوف تجد الخاص بك
صورة فيها حبي!"

286
00:30:51,340 --> 00:30:59,248
"أعلم أنك تحبني يومًا ما
والليل، في كل لحظة."

287
00:30:59,997 --> 00:31:07,570
"أنا أعرف ما إذا كان
تقول ذلك أم لا."

288
00:31:07,799 --> 00:31:15,241
"لا تقل لي ماذا أفعل!"

289
00:31:16,638 --> 00:31:24,046
"إنه خطأك أنك
لا تظهر لي مشاعرك."

290
00:31:24,072 --> 00:31:32,379
"أعلم أنك تحبني يومًا ما
والليل، في كل لحظة."

291
00:31:43,939 --> 00:31:48,240
مرحبا، هل مازلت هنا؟
- لقد كنت هنا طوال الوقت!

292
00:31:49,714 --> 00:31:51,949
يبدو أنك غادرت في مكان ما
في منتصف الأغنية.

293
00:31:52,380 --> 00:31:54,281
ماذا تقصد؟
- بينما كنت أغني، شعرت...

294
00:31:54,413 --> 00:31:58,150
..أن جمهوري قد غادر الغرفة
وأنا أحدب الكراسي الفارغة!

295
00:32:01,714 --> 00:32:05,115
أميت، سأتصل بك مرة أخرى!  تمام؟

296
00:32:11,047 --> 00:32:14,950
نعم؟
- لقد كنت أطرق لفترة طويلة!  هل أنت أصم؟

297
00:32:15,888 --> 00:32:16,588
أنا آسف.

298
00:32:18,914 --> 00:32:20,082
لكن من أنت؟

299
00:32:20,914 --> 00:32:22,815
الاستاذ شخص مميز .

300
00:32:23,914 --> 00:32:26,483
أنا أعرف عن كل شيء
ما يحدث في مومباي!

301
00:32:26,914 --> 00:32:31,151
الجميع كل
التحرك في مومباي..

302
00:32:31,280 --> 00:32:33,149
..أنا أعرف كل شيء!  - حقًا؟

303
00:32:36,514 --> 00:32:41,252
اسأل رئيسي غدا
الصباح في غوش بازار!

304
00:32:41,381 --> 00:32:45,084
اسمه ماجد
سيخبرك بالباقي!

305
00:32:45,214 --> 00:32:46,248
وداعا وداعا!

306
00:32:51,514 --> 00:32:53,082
تعال في الوقت المحدد غدا!

307
00:33:29,186 --> 00:33:32,589
كلمة الاستاذ
هو مثل الله بالنسبة لي!

308
00:33:33,186 --> 00:33:36,022
بناء على طلبه ذهب أبنائي
إلى جميع المعابد في مومباي..

309
00:33:36,153 --> 00:33:38,355
.. مع صورة لاجا شانكر.

310
00:33:39,203 --> 00:33:43,106
تم العثور على البروفيسور آخر مرة
لاجا شانكر في الكنيسة.

311
00:33:43,536 --> 00:33:45,438
حيث كان يعيش متخفيا.

312
00:33:46,703 --> 00:33:50,106
إنه راما كوتي، كما يفعل
المتسولين من الأطفال.

313
00:33:50,536 --> 00:33:51,437
اعذرني؟

314
00:33:54,216 --> 00:33:59,121
وأبناؤه يتسكعون في المحطات،
محطات الحافلات والمطارات.

315
00:33:59,550 --> 00:34:01,785
قال إنه
التقى لاجا شانكر.

316
00:34:02,216 --> 00:34:05,453
نعم سيدتي، رأيته بالأمس!

317
00:34:05,716 --> 00:34:07,618
إنه رجل قذر جداً!

318
00:34:08,243 --> 00:34:10,478
مشهد ذلك
يجعلني بالغثيان!

319
00:34:10,910 --> 00:34:14,146
بالإضافة إلى أنه أراد شراء Bunty الخاص بي!

320
00:34:14,277 --> 00:34:17,480
بلدي بونتي، ماجدباي!
قلت له ..

321
00:34:17,610 --> 00:34:21,814
..أن هؤلاء الأطفال
يعني الحياة بالنسبة لي!

322
00:34:22,576 --> 00:34:25,779
سأجعلهم متسولين
ومنحهم الطعام!

323
00:34:25,910 --> 00:34:27,611
لن أبيعهم!

324
00:34:27,676 --> 00:34:29,777
لكنها لم تؤثر
له في أدنى.

325
00:34:29,910 --> 00:34:32,779
وأصر على شراء الطفل!

326
00:34:33,543 --> 00:34:36,112
قائلًا: "أريد تلك العيون الزرقاء،"
طفلي ذو البشرة البيضاء!

327
00:34:36,376 --> 00:34:38,044
شعرت بشيء مريب!

328
00:34:38,969 --> 00:34:43,039
اعتقدت ماجدباي فقط
يمكن حل هذا الشيء!

329
00:34:43,639 --> 00:34:45,841
لذلك قلت له..

330
00:34:46,272 --> 00:34:49,842
..come إلى الماشية Majidbhai ل
ستنفجر في الساعة العاشرة من صباح الغد..

331
00:34:49,972 --> 00:34:52,507
..مع المال
وخذ الطفل!

332
00:34:53,194 --> 00:34:56,396
سوف يأتي من أجلي
بونتي صباح الغد!

333
00:34:56,568 --> 00:34:58,773
يا إلهي!  نحن ذاهبون
لاستخدام هذا الطفل كطعم!

334
00:34:59,272 --> 00:35:05,874
سوف ننتظر هناك حتى
يظهر النمر الجائع.

335
00:36:00,605 --> 00:36:01,439
مرحباً!

336
00:36:04,638 --> 00:36:07,840
أنا أخت بانديت
شاندراكانت دامل..

337
00:36:08,105 --> 00:36:09,240
.. who جاء هنا أمس.

338
00:36:13,338 --> 00:36:16,674
إنه طفل لطيف جدا!
جئت من أجلك!

339
00:36:17,188 --> 00:36:18,589
ولكن أين دامل؟

340
00:36:19,355 --> 00:36:21,590
لم يتمكن من الحضور، فهو ليس بخير!

341
00:36:22,022 --> 00:36:26,593
واحد، اثنان، ثلاثة..
هنا 300 روبية.

342
00:36:27,022 --> 00:36:28,890
لا أستطيع أن أعطيك الطفل!

343
00:36:29,442 --> 00:36:31,844
فقط الرجل الذي تحدثت معه
عن الطفل يمكن أن أعتبر!

344
00:36:32,109 --> 00:36:35,846
لا يمكن للأخت أن تأتي
بدلاً من أخيها؟

345
00:36:36,109 --> 00:36:38,344
لا، هذا ليس ما يدور حوله!
لكن لا أستطيع أن أعطيك الطفل!

346
00:36:39,109 --> 00:36:41,611
خذ هذا بعيدا!
- لقد قلت ذات مرة أن دامل فقط هي التي ستحصل على الطفل!

347
00:36:41,876 --> 00:36:44,278
خذها بعيدا!
- لا!  استعادتها!

348
00:36:44,542 --> 00:36:50,181
لكن!  الثعلب الجشع!
- لا!  لا أستطيع أن أعطيك الطفل!

349
00:36:51,042 --> 00:36:54,612
تعال يا طفلي!
- لا، لا يمكنك!  لا يمكن أن تذهب!

350
00:36:56,709 --> 00:36:58,277
لا أستطيع أن أعطيك الطفل!

351
00:37:04,376 --> 00:37:07,278
لا!  دعني أذهب!

352
00:37:10,042 --> 00:37:11,943
لا أريد أن أذهب!  دعني أذهب!

353
00:38:30,365 --> 00:38:34,268
لقد كدت أمسك بك يا سيدي!
لقد كان يرقد أمامي!

354
00:38:34,532 --> 00:38:37,601
لم أستطع فعل أي شيء
مع مسدس في يدي!

355
00:38:38,954 --> 00:38:40,455
لا أعرف ماذا
حدث لي سيدي!

356
00:38:43,242 --> 00:38:44,242
أنا آسف حقا يا سيدي!

357
00:38:53,741 --> 00:38:55,642
مرحبا ماجدباي!

358
00:38:58,407 --> 00:38:59,642
مرحباً!

359
00:39:00,741 --> 00:39:02,976
أنت لم تزورنا منذ فترة طويلة.

360
00:39:03,741 --> 00:39:06,977
اعتقدت أنني سوف آتي لرؤيتك.

361
00:39:07,741 --> 00:39:11,644
ماذا حدث؟
- لا شيء أيها الضابط.

362
00:39:12,074 --> 00:39:15,610
ذهبت لصيد الثعالب
وقد عضني.

363
00:39:19,678 --> 00:39:21,246
يبدو وكأنه جرح عميق.

364
00:39:23,466 --> 00:39:27,036
هل هذا الجرح من
تلك الرصاصة في الحظيرة؟

365
00:39:29,466 --> 00:39:32,368
لماذا ذهبت إلى حظيرة البقر؟
شرب الحليب؟

366
00:39:32,799 --> 00:39:35,368
ماجد يتكلم!  أو في
صحف صباح الغد..

367
00:39:35,499 --> 00:39:37,367
..المواجهة الخاصة بك
سوف تصبح عنوانا.

368
00:39:37,499 --> 00:39:39,067
على أوامر من
هل ذهبت إلى هناك؟

369
00:39:39,232 --> 00:39:42,334
قف!  اسألني ماذا
تريد أن تعرف!

370
00:39:42,752 --> 00:39:44,453
لقد طلبت منك الذهاب إلى هناك!

371
00:39:47,407 --> 00:39:49,009
من هو هذا الطائر الأجنبي ماجد؟

372
00:39:49,545 --> 00:39:50,714
الآنسة ريت أوبروي!

373
00:39:51,360 --> 00:39:54,360
أولاً، بمجرد طائرتك
وصلت إلى مومباي بهذه الرسالة..

374
00:39:54,441 --> 00:39:57,310
..كان ينبغي أن يأتي
مباشرة لي.  لكنه لم يفعل.

375
00:39:58,096 --> 00:40:02,166
ثانيا، البنك المركزي العراقي وجه فقط
له أن يقوم بالأبحاث..

376
00:40:02,296 --> 00:40:03,497
..وكتابة تقرير.

377
00:40:03,763 --> 00:40:06,499
لم يتم سؤالك
لتتباهى بشجاعتك!

378
00:40:08,030 --> 00:40:10,265
لذا اكتب تقريرك
في صمت جميل..

379
00:40:12,030 --> 00:40:13,431
..وإلى دلهي!

380
00:40:14,363 --> 00:40:17,600
إذا حاولت أن تكون ذكيًا و
انضم إلى هؤلاء المجرمين الصغار..

381
00:40:19,380 --> 00:40:20,948
.. ثم سأغلقه!

382
00:40:26,713 --> 00:40:28,949
لا تتوقع مني أن أفعل ذلك
كن متساهلا معك!

383
00:40:31,047 --> 00:40:34,784
هذه هي الشرطة الخاصة بي، ولا، أ
مركز تحقيق الذات للمرأة!

384
00:40:36,047 --> 00:40:37,281
هل فهمتني؟

385
00:40:50,902 --> 00:40:52,137
والدتي!

386
00:41:11,845 --> 00:41:16,648
أمي، لا أعرف كيف ذلك
المحتال خدعني وجعلني أحمق!

387
00:41:17,461 --> 00:41:19,197
لكن لا تعاقبني على ذلك!

388
00:41:19,671 --> 00:41:22,474
ذلك المحتال راما كوتي هو الذي وقف
وعلى طريقتي يجب أن يعاقب على ذلك!

389
00:41:25,909 --> 00:41:27,277
سوف أعاقبك!

390
00:41:28,909 --> 00:41:30,810
ابنك سوف يعاقبه يا أمي!

391
00:41:49,227 --> 00:41:50,127
أنت؟

392
00:41:55,743 --> 00:41:56,643
لا!

393
00:42:07,410 --> 00:42:10,312
بسببك لم أستطع الإرضاء
جوع أمي لأول مرة!

394
00:42:11,265 --> 00:42:14,334
كنت على استعداد تقريبًا للخدمة
له وأنت ركلت اللوحة!

395
00:42:15,257 --> 00:42:18,093
لقد وعدت أن تلد
طفل، وأخذته بعيدا عني!

396
00:42:19,158 --> 00:42:21,727
ماذا تريد أن تفعل؟

397
00:42:22,158 --> 00:42:24,560
هل أردت أن تطلق النار علي؟
مثل تلك الفتاة؟

398
00:42:25,491 --> 00:42:27,726
هل اعتقدت أنني سأموت؟

399
00:42:31,158 --> 00:42:33,393
عندما كنت في الحادية عشرة من عمري...

400
00:42:34,418 --> 00:42:36,987
..أراد أن يأخذه ملك الموت.

401
00:42:37,418 --> 00:42:39,153
هل تعرف ماذا فعلت؟

402
00:42:39,751 --> 00:42:41,652
لقد حرمته منه
وسائل النقل!

403
00:42:42,251 --> 00:42:48,623
ذهبت إلى الحظيرة و
ذبح أحد عشر جاموسة!

404
00:42:52,352 --> 00:42:54,921
ومن وقتها وملك الموت يخاف مني!

405
00:42:56,245 --> 00:43:01,082
سأحارب الموت
حتى أهزمه!

406
00:43:43,962 --> 00:43:45,863
ما هو هذا لاجا شانكر مصنوع من؟

407
00:43:46,962 --> 00:43:49,864
ما فائدة القتل
الضعفاء مثله ؟

408
00:43:50,229 --> 00:43:52,130
لماذا هو عدو ل
حياة الأطفال الصغار؟

409
00:43:53,229 --> 00:43:56,131
أنت تعرفه
حسنا، من فضلك قل لي!

410
00:43:56,895 --> 00:43:58,796
ومن المهم جدا أن
نقبض عليه ونعتقله!

411
00:43:59,229 --> 00:44:01,798
وأنا أعلم ذلك
أنت فقط تستطيع مساعدتنا!

412
00:44:10,431 --> 00:44:11,531
أنا لا أحبك!

413
00:44:14,177 --> 00:44:18,145
أنا لا أحبك قليلا!  خارج!

414
00:44:24,177 --> 00:44:27,246
شئنا أم أبينا، هو جدا
المهم للقبض عليه!

415
00:44:27,250 --> 00:44:28,818
لماذا دائما
تحمل مصباحا يدويا معك؟

416
00:44:31,550 --> 00:44:33,451
أنا خائف من الظلام.

417
00:44:33,683 --> 00:44:36,118
أستاذ، إذا استمر في المشي غاضبا...
- لماذا يخاف من الظلام؟

418
00:44:37,883 --> 00:44:40,619
أستاذ، هو
قتل بالفعل 40 شخصا.

419
00:44:40,750 --> 00:44:42,118
ما الذي حدث ليجعلك تخاف من الظلام؟

420
00:44:44,217 --> 00:44:49,353
ريث أوبروي، شارة
رقم: 502.

421
00:44:50,900 --> 00:44:56,405
أخبرني.
لماذا تخاف من الظلام؟

422
00:44:58,912 --> 00:44:59,812
هل ستخبرني؟

423
00:45:01,388 --> 00:45:04,257
إنه لا يتحدث فقط
لأنك أيها الأحمق الغبي اللعين!

424
00:45:04,457 --> 00:45:07,257
لا تقف هنا مثل
تمثال غبي!  يتكلم!

425
00:45:16,044 --> 00:45:17,278
كان عمري ست سنوات.

426
00:45:18,877 --> 00:45:20,613
كان عيد ميلاد أخي.

427
00:45:21,044 --> 00:45:24,614
كان الوقت متأخرا من الليل و
لم يأت إلى المنزل.

428
00:45:29,920 --> 00:45:32,156
كنا جميعا ننتظر
بالنسبة له في الردهة.

429
00:45:35,920 --> 00:45:38,823
ماذا حدث لك يا بني؟
أين كنت؟

430
00:45:39,754 --> 00:45:42,490
جاسي، ماذا تفعل؟
لماذا تطفئ الأضواء؟

431
00:45:43,254 --> 00:45:47,489
ما هو الخطأ؟  أخبرني!
ما هذا السيف؟

432
00:45:54,180 --> 00:45:55,715
ما كل هذا؟
ماذا يفعلون؟

433
00:45:55,747 --> 00:45:58,582
نحن بحاجة لتفتيش منزلك!
- لماذا؟  انتظر!  قف!

434
00:45:59,180 --> 00:46:00,914
ما كل هذا؟

435
00:46:01,047 --> 00:46:02,915
هذا منزل العقيد أوبروي.

436
00:46:03,047 --> 00:46:04,915
تكريم الحكومة
أنا مع أشوك شقرا!

437
00:46:05,047 --> 00:46:07,916
العقيد، دعونا نفعل ما لدينا
وظيفة!  من فضلك دعني أذهب!

438
00:46:08,346 --> 00:46:10,916
مشرف!  مشرف!
ماذا يفعل المشرف؟

439
00:46:21,013 --> 00:46:21,913
أخي الأكبر!

440
00:46:28,520 --> 00:46:32,423
صوت أخي
اختفى في الظلام!

441
00:46:39,853 --> 00:46:43,423
تم التعرف على والدي من قبل
الرئيس مع جائزة أشوك شقرا.

442
00:46:45,020 --> 00:46:46,921
لكن خيانة ابنه للوطن..

443
00:46:47,186 --> 00:46:49,088
..قللت من قيمته في أعين الجميع.

444
00:46:51,353 --> 00:46:56,191
هذه وصمة العار جعلت الناس
ننسى الجائزة.

445
00:47:00,687 --> 00:47:02,188
لقد تعرض للإهانة.

446
00:47:03,453 --> 00:47:05,954
كان والدي متعبا
من التعرض للسخرية.

447
00:47:09,626 --> 00:47:10,693
وفي إحدى الليالي..

448
00:47:13,959 --> 00:47:16,027
..سمعت طلقة أخرى.

449
00:47:19,301 --> 00:47:23,604
وخسر الأب أيضا
إلى الأبد في الظلام.

450
00:47:27,301 --> 00:47:31,872
العقيد الذي قاتل و
انتصر في حروب على الحدود..

451
00:47:32,767 --> 00:47:35,202
..خسر المعركة في المنزل.

452
00:47:37,044 --> 00:47:41,114
انتحر بسبب ابنه.

453
00:47:43,044 --> 00:47:44,945
ليس بسبب ابنه!

454
00:47:47,620 --> 00:47:49,521
بسبب هذا، بسبب النظام!

455
00:47:51,487 --> 00:47:54,189
الناس مثل أخيك
لا تصبحوا إرهابيين.

456
00:47:55,942 --> 00:47:58,611
الناس في المهم
المواقف تجعلهم إرهابيين.

457
00:48:02,837 --> 00:48:09,076
وأنت تعمل لمثل هؤلاء الناس
ويلعقون باطن أحذيتهم!

458
00:48:09,504 --> 00:48:11,405
يحييهم ليلا ونهارا!

459
00:48:12,504 --> 00:48:16,540
يجب جر مثل هؤلاء الناس
من غرفهم المكيفة..

460
00:48:16,724 --> 00:48:19,694
.. لخلع ملابسهم
وإعدامهم علانية!

461
00:48:20,172 --> 00:48:22,407
هل تتحدث عن
القبض على لاجا شانكر نفسه؟

462
00:48:23,172 --> 00:48:26,176
يذهب!  لقد لسعوا عندما
لقد جاءوا إلي أولاً!  يذهب!

463
00:48:26,630 --> 00:48:29,532
مهمتي الآن هي
اعتقال لاجا شانكر.

464
00:48:30,334 --> 00:48:34,404
ودع شيئًا واحدًا يكون واضحًا.  أنا
لن يذهب إلى هؤلاء الأطفال الأبرياء..

465
00:48:34,534 --> 00:48:36,903
.. للانتقام لأخي!

466
00:48:38,001 --> 00:48:42,138
قد يصبح هؤلاء الأطفال الأبرياء
ضحايا لاجا شانكر في أي يوم.

467
00:48:43,672 --> 00:48:46,741
وأنت أيضاً من أجل الإنسانية..
- الإنسانية؟

468
00:48:47,506 --> 00:48:49,407
لا تحدثني عن الإنسانية!

469
00:48:49,839 --> 00:48:51,740
أنا لست فخورا بذلك
كن إنسانا!

470
00:48:52,580 --> 00:48:55,814
العالم سيحترق غداً، لماذا ليس اليوم؟
إذا أردت، يمكنني إثبات ذلك بالأرقام!

471
00:48:57,513 --> 00:48:59,915
يذهب!  انتهى الوقت!  يذهب!

472
00:49:00,847 --> 00:49:03,749
اخرج من هنا و
تعليم الناس الإنسانية!

473
00:49:04,560 --> 00:49:08,297
تشغيل في العالم!  الواحد
التي لا يمكن أن تعمل بدونك!  يذهب!

474
00:49:08,727 --> 00:49:10,962
وصلت الآنسة ريث من دلهي!

475
00:49:11,370 --> 00:49:13,573
سيحمل الشعلة
للعالم كله!

476
00:49:13,704 --> 00:49:15,238
كيف ستصمد
ذلك للشعب؟

477
00:49:15,370 --> 00:49:17,239
أنت نفسك تخاف من الظلام!

478
00:49:17,370 --> 00:49:19,906
تجلب الآنسة ريث أوبروي
الثورة بالمشعل!

479
00:49:20,037 --> 00:49:23,240
اخرج من ظلمتك
ومن ثم عقد الشعلة للعالم!

480
00:49:23,370 --> 00:49:25,906
لا يوجد مكان ل
مثل هذا الشخص في حياتي!

481
00:49:30,600 --> 00:49:31,468
أنا لا أحبك!

482
00:49:32,764 --> 00:49:39,400
أشعر وكأنني أصبحت
شخص أفضل منذ أن التقيت بك!

483
00:49:44,114 --> 00:49:48,149
أنا أكرهك ريت!  أكرهك!

484
00:49:52,713 --> 00:49:54,013
أنا أكرهك ريت!

485
00:49:57,140 --> 00:49:58,140
أكرهك!

486
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
إليكم الفيديو سيدتي!

487
00:50:07,211 --> 00:50:09,279
ليس لدينا سوى هذه الطلقة..

488
00:50:09,411 --> 00:50:11,279
.. فيه لاجا
شهد شانكر.

489
00:50:12,016 --> 00:50:15,252
لم يتحدث أبدًا، دائمًا
نسي صلواته.

490
00:50:15,383 --> 00:50:18,252
ربما لا قيمة لها بالنسبة لنا
سيكون مفيدًا لك.

491
00:50:24,893 --> 00:50:27,128
لماذا يزعجونني بأسئلتهم؟

492
00:50:28,559 --> 00:50:31,461
ألا يمكنهم أن يروا أنني كذلك
التحدث إلى آلهة كالي؟

493
00:50:33,059 --> 00:50:37,129
كانت الإلهة كالي تتحدث
لي منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

494
00:50:40,362 --> 00:50:41,763
يعطيني الأوامر.

495
00:50:43,862 --> 00:50:45,763
وأنا أفعل كل ما تبذلونه من العطاءات.

496
00:51:33,418 --> 00:51:35,319
انظر إلى تلك العيون!

497
00:51:37,751 --> 00:51:39,319
هذه العيون هي
رسل الآلهة!

498
00:51:39,751 --> 00:51:40,985
هذه مرايا.

499
00:51:41,118 --> 00:51:43,953
يمكن للأطفال الصغار أن ينظروا
فيه والعثور على الجنة في الداخل.

500
00:51:45,084 --> 00:51:46,986
هذه العيون مليئة بالحكايات.

501
00:51:47,418 --> 00:51:51,154
ينظر!  هل يستطيع هؤلاء
حلم الاطفال بالقتل؟

502
00:51:53,316 --> 00:51:56,052
يريدون رؤية
الأطفال الصغار يعيشون بسعادة..

503
00:51:56,183 --> 00:51:58,552
.. مع بعضنا البعض
تحت السماء الزرقاء المفتوحة!

504
00:52:27,583 --> 00:52:29,484
تحرك، تنحى جانبا!

505
00:52:33,501 --> 00:52:35,237
سيدي، لماذا أتيت إلى هنا فجأة؟
- هناك مشكلة كبيرة.

506
00:52:35,835 --> 00:52:37,736
اختطاف نجل الوزير .

507
00:52:37,868 --> 00:52:39,402
متى؟  - هذا الصباح.

508
00:52:39,535 --> 00:52:41,403
نشك في أن لاجا
شانكر متورط.

509
00:52:41,835 --> 00:52:45,071
ابني!
- اهدأ!  سنفعل كل شيء!

510
00:52:45,202 --> 00:52:48,071
ابني!  - السيطرة على نفسك!

511
00:52:48,335 --> 00:52:52,072
أريد ابني!
- اتصل بقائد الشرطة على الفور!

512
00:53:42,550 --> 00:53:44,050
مرحباً والدة الله!

513
00:54:02,101 --> 00:54:03,669
أنا وابني لسنا بخير.

514
00:54:05,135 --> 00:54:06,936
نذهب إلى الأم
من الله على نعمة.

515
00:54:07,852 --> 00:54:10,087
جيد.  الآلهة الأم
سوف يجعل كل شيء على حق.

516
00:54:10,519 --> 00:54:11,753
لا تقلق!

517
00:54:31,723 --> 00:54:33,958
أنا مسؤول عن
كل هذا يا أستاذ

518
00:54:34,389 --> 00:54:36,290
لو كانت يدي فقط
لقد قاموا بعملهم في ذلك اليوم..

519
00:54:36,422 --> 00:54:39,959
..لاجا شانكر لا يمكن أن يكون
اختطاف نجل الوزير .

520
00:54:41,950 --> 00:54:45,186
ليس لدينا أي أثر
من مكان وجوده.

521
00:54:46,283 --> 00:54:48,184
نحن عاجزون

522
00:54:48,950 --> 00:54:51,351
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
دون مساعدتكم.

523
00:54:54,816 --> 00:54:55,516
عمل؟

524
00:54:58,846 --> 00:55:02,583
أعلم أنك قضيت وقتك
الطفولة في مثل هذه الجبال..

525
00:55:02,712 --> 00:55:04,747
..the تلك التي رسمها على الحائط.

526
00:55:06,012 --> 00:55:10,516
إذا أردت، يمكنك أن تشعر
نسيم بارد يتدفق من خلالهم.

527
00:55:11,654 --> 00:55:13,555
يمكنك رؤية
الشمس تؤثر عليهم

528
00:55:15,412 --> 00:55:16,512
نعم أستاذ.

529
00:55:18,154 --> 00:55:23,392
إذا قمت بتسهيل القبض على لاجا
شانكر وساعدنا في إنقاذ الطفل..

530
00:55:23,738 --> 00:55:26,307
..سوف أنقلك
إلى السجن الذي..

531
00:55:26,738 --> 00:55:28,639
.. فيه
النور وليس الظلام .

532
00:55:29,071 --> 00:55:32,307
واحد مع النوافذ و
يمكنك أن تشعر بالحرية حتى في السجن.

533
00:55:33,071 --> 00:55:35,973
حيث يوجد أشياء كثيرة،
أستاذ، التي ليست هنا.

534
00:55:44,628 --> 00:55:46,863
أنت لست بهذا الغباء
كما تبدو في بعض الأحيان.

535
00:55:48,295 --> 00:55:50,530
ولكن كيف يمكنني الوثوق بالمتدرب؟

536
00:55:52,628 --> 00:55:56,531
أريد أن أسمع هذا من
رئيس رئيسك رئيسك.

537
00:55:59,128 --> 00:56:02,698
تمام.  سوف أقوم بترتيب لقاء
مع وزير الداخلية .

538
00:56:05,461 --> 00:56:06,528
قم بالتوقيع عليه.

539
00:56:08,636 --> 00:56:10,703
ما هذا؟
- طلب النقل الخاص بك.

540
00:56:22,296 --> 00:56:27,034
"من لمسة واحدة..

541
00:56:28,796 --> 00:56:34,034
"..جاءتني مشاعر غريبة."

542
00:56:35,785 --> 00:56:41,358
"لم أشعر قط.."

543
00:56:42,785 --> 00:56:47,690
".. مثل هذا من قبل."

544
00:57:20,689 --> 00:57:26,761
"هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها
فقدت قلبي لشخص ما."

545
00:57:27,022 --> 00:57:31,259
"يا إلهي، أنا واقع في الحب."

546
00:57:33,522 --> 00:57:43,265
"لقد فقدت راحة البال."

547
00:58:32,825 --> 00:58:38,730
"عيونك الجميلة تخبرني..."

548
00:58:39,469 --> 00:58:45,374
"..أي شيء سيكون
ضحيت من أجل الحب."

549
00:58:45,636 --> 00:58:51,875
"هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها
فقدت قلبي لشخص ما."

550
00:58:52,002 --> 00:58:56,206
"يا إلهي، أنا واقع في الحب."

551
00:58:58,636 --> 00:59:08,545
"لقد فقدت راحة البال."

552
00:59:12,041 --> 00:59:18,280
"حبي لك لا يتزعزع."

553
00:59:18,541 --> 00:59:24,280
"ثم لماذا قلبي خائف
من الانفصال عنك؟"

554
00:59:24,541 --> 00:59:29,713
أعطي حياتي من أجلك.
لقد فقدت قلبي بسببك.

555
00:59:32,094 --> 00:59:42,503
"لقد فقدت راحة البال."

556
01:00:16,083 --> 01:00:17,183
سيدي، هل هذا أنت؟

557
01:00:19,073 --> 01:00:21,073
هل ترغب في الدخول يا سيدي؟
- لا ريت، تعال معي!

558
01:00:21,283 --> 01:00:23,184
إلى أين سيدي؟
- إلى أمين وزير الداخلية.

559
01:00:23,316 --> 01:00:27,118
لماذا يا سيدي - لأنه طلب مني أن أضعه جانباً
كل عملي وأخذه إلى مكتبه.

560
01:00:28,132 --> 01:00:32,268
ماذا فعل؟
- لم أفعل شيئاً يا سيدي!

561
01:00:32,465 --> 01:00:34,366
سنكتشف ذلك
عندما نصل إلى هناك.

562
01:00:35,409 --> 01:00:37,644
وأتساءل ما هي المعلومات
أعطاه القائد عن نفسه.

563
01:00:41,239 --> 01:00:45,575
سيدي الوزير، أنا لا أدعي أن
أعطى القائد معلومات خاطئة.

564
01:00:45,649 --> 01:00:47,284
لا بد أن ريث قال ذلك.

565
01:00:47,649 --> 01:00:52,053
ولكن باستخدام مجرم واحد ل
القبض على آخر ليس بالأمر الجديد.

566
01:00:52,649 --> 01:00:55,385
لقد فعلنا هذا دائما.
- نعم فعلنا!

567
01:00:56,602 --> 01:00:58,037
لكن في حدود معينة.

568
01:00:58,968 --> 01:01:02,004
قبل أن نتخذ أي خطوة، رؤسائنا،
أو وزير الداخلية..

569
01:01:02,135 --> 01:01:03,203
..نطلب إذنك.

570
01:01:03,435 --> 01:01:06,437
نحن لا نسيء استخدام اسم
وزير الداخلية كما نحب!

571
01:01:06,935 --> 01:01:08,537
ما رأي هذه الفتاة في نفسها يا سيدي؟

572
01:01:08,969 --> 01:01:11,504
سيدي، سوف تفهم
عندما تدور الكلمة ..

573
01:01:11,636 --> 01:01:15,172
..أن علينا أن نطلب المساعدة
مجرم صغير للقيام بعملنا،...

574
01:01:15,302 --> 01:01:17,170
..كم سيكون من الصعب أن
انظر إلى الناس في أعينهم.

575
01:01:17,602 --> 01:01:20,504
الصحف
التي أحتفلت بنا..

576
01:01:20,636 --> 01:01:22,337
..سوف يتصلون
لنا عاجز يا سيدي!

577
01:01:23,469 --> 01:01:27,171
أعتقد أنه أعطى الفتاة
مثل هذه السلطة دون داع!

578
01:01:27,881 --> 01:01:30,783
الحكومة لها طريقتها الخاصة
من العمل، ولها صورتها الخاصة!

579
01:01:30,915 --> 01:01:33,117
تلك الفتاة ينبغي أن يكون
تحدثت مع الشرطة..

580
01:01:33,248 --> 01:01:34,449
..بدلاً من المجرم.

581
01:01:34,581 --> 01:01:35,782
الشرطة سوف
لقد جاء إلينا،...

582
01:01:35,915 --> 01:01:38,517
..كنا قد ناقشنا
مع الوزير وهو..

583
01:01:38,648 --> 01:01:40,781
..كان سيجد الحل.

584
01:01:40,881 --> 01:01:45,451
سيدي، أعتقد أن هناك كبيرة
الفرق في أساليب عملنا.

585
01:01:45,749 --> 01:01:48,986
ولهذا السبب الوزير
قررت رفض هذا الطلب.

586
01:01:52,249 --> 01:01:53,985
لقد تحدثت مع الوزير.

587
01:01:54,583 --> 01:01:57,886
الشرطة سوف تحل هذا
القضية بطريقتهم الخاصة.

588
01:01:58,749 --> 01:02:00,318
أنت ترتكب خطأً كبيراً يا سيدي!

589
01:02:00,583 --> 01:02:02,985
هو أكثر قلقا بشأن بلده
فخر كاذب من حياة طفل!

590
01:02:03,116 --> 01:02:04,984
سيدة ريث، اجلس
خارج حتى يتم استدعاؤه.

591
01:02:06,016 --> 01:02:07,917
لا هو ولا قوات الشرطة بأكملها
سوف تكون قادرة على القبض على لاجا شانكر ..

592
01:02:08,050 --> 01:02:09,951
.. دون مساعدة من الأستاذ.
- خارج!

593
01:02:10,143 --> 01:02:13,045
سيدي، سوف تتكلم فقط
لي وليس لأحد آخر!

594
01:02:13,245 --> 01:02:13,945
قلت خارجا!

595
01:02:15,643 --> 01:02:18,044
ريث، فهم، هذا
القضية لم تعد لنا.

596
01:02:18,144 --> 01:02:21,144
أنت لا تفهم يا سيدي!
أنت تفهم!  أنت تفهم!

597
01:02:21,964 --> 01:02:24,199
أحاول أن
إنقاذ حياة الطفل.

598
01:02:24,331 --> 01:02:26,866
وهم أنفسهم وقعوا في
فخ بيروقراطيتهم الغبية!

599
01:02:26,997 --> 01:02:29,666
إذا حدث شيء لذلك
أيها الطفل، سوف تكون مسؤولاً عن ذلك.

600
01:02:29,766 --> 01:02:33,866
ريث، توقف!
تعال!  هيا، اذهب!

601
01:02:34,266 --> 01:02:35,066
قلت دعنا نذهب!

602
01:02:37,389 --> 01:02:38,490
ما كل هذا ريث؟

603
01:02:39,056 --> 01:02:40,957
هل أنت مدرسة أم
طالب جامعي،...

604
01:02:41,089 --> 01:02:43,458
..من يقتحم
مكتب الرئيس و..

605
01:02:43,589 --> 01:02:45,457
..do تقرأ له أيا كان
تشعر أنها الحقيقة؟

606
01:02:46,389 --> 01:02:49,959
غبي!  كان علي أن أواجه الكثير
من الذل بسببك!

607
01:02:51,358 --> 01:02:54,058
يجب أن تعتذر لهم!

608
01:02:54,889 --> 01:02:56,457
لم يكن خطأي يا سيدي!

609
01:02:56,589 --> 01:02:58,457
ينبغي عليهم ذلك
أعتذر، ليس أنا يا سيدي!

610
01:02:59,225 --> 01:03:01,760
وهم الذين لا يقبلون
الحقيقة بسبب مصالحهم الأنانية.

611
01:03:01,892 --> 01:03:05,228
وأنت تدعمهم!
- أنا في صفك، وليس في صفهم!

612
01:03:08,192 --> 01:03:11,695
سيدي، قالت لي جدتي
شيء عندما كنت طفلا يا سيدي.

613
01:03:12,625 --> 01:03:18,063
ريث، عزيزتي، الناس سيفعلون ذلك
حاول أن تمنعك من أن تكون عادلاً".

614
01:03:18,633 --> 01:03:22,203
"سوف يخيفونك."
سوف يقفون في طريقك».

615
01:03:22,800 --> 01:03:24,701
"ولكن لا تخف يا طفلي"!

616
01:03:25,966 --> 01:03:28,868
"لا تخافوا و
لا تتوقف في مساراتك"!

617
01:03:29,466 --> 01:03:31,701
ولكن استمر
حماسة أقوى!

618
01:03:32,966 --> 01:03:37,603
'تذكر، لا يهم
ما مدى صعوبة محاولة الكذب..'

619
01:03:38,362 --> 01:03:40,263
'..لا تزال الحقيقة تسود!'

620
01:03:44,222 --> 01:03:45,790
لقد قررت يا سيدي

621
01:03:47,222 --> 01:03:49,123
سأنقذ ذلك الطفل.

622
01:03:50,222 --> 01:03:52,457
بدعمكم أو بدونه.

623
01:05:08,598 --> 01:05:10,733
ماذا حدث يا فتى؟
هل مازلت خائفا مني؟

624
01:05:11,931 --> 01:05:15,834
هل ضربتك؟  لا، أليس كذلك؟
هل وبختك؟  لا، أليس كذلك؟

625
01:05:17,211 --> 01:05:19,780
لقد قيدت يديك هكذا
لا يمكنك الهرب.

626
01:05:21,211 --> 01:05:24,113
يابني الناس عندهم هذه العادة

627
01:05:24,746 --> 01:05:27,281
لقد كانوا يفعلون هذا منذ العصور القديمة.

628
01:05:27,713 --> 01:05:29,781
يهربون من الله
بدلاً من المجيء إليه.

629
01:05:31,713 --> 01:05:36,284
لا تبكي يا ابني!  هو الخاص بك
أم أعظم من الالهة كالي؟

630
01:05:36,640 --> 01:05:39,176
سأرسلك إلى الآلهة
كالي، لكن تناول طعامك أولاً!

631
01:05:39,607 --> 01:05:43,844
أيها الولد الطيب، لا تبكي!  إذا كنت
البكاء، سوف توبخني الآلهة!

632
01:05:47,292 --> 01:05:48,292
إنه هناك.

633
01:05:55,225 --> 01:05:57,794
ما هو الخطأ؟
- الأستاذ ليس في السجن.

634
01:06:03,385 --> 01:06:04,619
ذهبت إلى هناك لمقابلته.

635
01:06:05,551 --> 01:06:09,622
وبحسب ما قاله حارس السجن
ونقله آمر السجن إلى سجن آخر.

636
01:06:10,385 --> 01:06:13,287
لا أحد لديه أي فكرة
حيث يتم احتجازه.

637
01:06:13,941 --> 01:06:15,842
أنا لا أفهم شيئا!

638
01:06:20,941 --> 01:06:25,678
لا تقلق، سأجد
من حيث تم أخذها!

639
01:07:08,382 --> 01:07:11,952
السيد أمان فيرما، هذه هي الخاص بك
الأوراق المتعلقة بنقلك.

640
01:07:13,315 --> 01:07:15,383
ووقع عليهم وزير الداخلية.

641
01:07:16,315 --> 01:07:18,383
سيتم نقله إلى
سجن آخر غدا.

642
01:07:21,815 --> 01:07:22,882
أين ريث؟

643
01:07:28,072 --> 01:07:31,474
أستاذ!  أين
هل يمكنني العثور على طفلي؟

644
01:07:32,711 --> 01:07:34,279
أين يمكن أن يأخذه لاجا شانكر؟

645
01:07:37,711 --> 01:07:38,778
أين ريث؟

646
01:07:41,021 --> 01:07:42,422
ماذا يريد أن يفعل مع ريث؟

647
01:07:43,688 --> 01:07:45,589
جاء الوزير
التحدث معك شخصيا.

648
01:07:47,955 --> 01:07:49,022
أين ريث؟

649
01:07:50,119 --> 01:07:52,354
أنا المسؤول عن
هذه القضية، وليس ريث.

650
01:07:53,119 --> 01:07:56,856
مما يعني أنه استخدم
ذلك حتى وصلت لي..

651
01:07:57,786 --> 01:08:00,021
..وإخراجه من
المشهد عندما أنهى عمله.

652
01:08:01,119 --> 01:08:02,854
ما كل هذا باوار؟

653
01:08:02,986 --> 01:08:03,853
سيدي، سأعتني بالأمر!

654
01:08:04,119 --> 01:08:07,689
سيدي، أنا لم آتي إلى هنا
استمع إلى عدم كفاءتك.

655
01:08:07,953 --> 01:08:12,255
جئت إلى هنا لأصنع
صفقة معك...

656
01:08:12,819 --> 01:08:13,853
..ليس لعجزه!

657
01:08:14,231 --> 01:08:16,299
أنت لا تفهم
أنني أحاول مساعدتك.

658
01:08:20,990 --> 01:08:24,893
لقد جئت إلى هنا لتطلب
ساعد نفسك، وليس لمساعدتي.

659
01:08:25,990 --> 01:08:28,559
لقد أتت إلى هنا للتسول من أجل حياة طفلها.

660
01:08:29,324 --> 01:08:33,561
متسول الشارع الذي يضع الكف
ورقة أمامه ويتوسل بصدق..

661
01:08:33,690 --> 01:08:37,560
.. بكثير قيمة من نفسك.
- اسكت!

662
01:08:41,783 --> 01:08:46,687
أستاذ أنت متعلم
يا رجل انظر للأمر من جانبك!

663
01:08:47,116 --> 01:08:51,353
إذا أنقذت ابن الوزير،
سوف تقلل من عقوبتك.

664
01:08:51,783 --> 01:08:53,351
يمكنك أن تدع نفسك تذهب.

665
01:08:53,483 --> 01:08:57,151
كيف سمح لي بالخروج؟
وهو نفسه عبد.

666
01:08:57,718 --> 01:09:00,620
ليس لديك حتى الحرية
أن أقابل مجرماً مثلي علناً..

667
01:09:00,751 --> 01:09:02,720
.. لإنقاذ طفلها.

668
01:09:03,384 --> 01:09:06,619
لقد جاء إلى هنا للهروب
انتباه الصحافة.

669
01:09:06,751 --> 01:09:08,519
.. الذي يتبع كل تحركاتك.

670
01:09:08,718 --> 01:09:10,754
كرسي وزيرك أكثر
أهم من طفلك.

671
01:09:11,142 --> 01:09:13,711
هل أحضرتني
هنا للاستماع إلى الإهانات الخاصة بك؟

672
01:09:13,842 --> 01:09:16,044
حياة ابني في خطر
ليس لدي وقت و..

673
01:09:16,176 --> 01:09:18,044
.. ويأتي بهذه العاهات!

674
01:09:19,005 --> 01:09:21,240
أستاذ، لا تتجاوز الخط!

675
01:09:22,005 --> 01:09:23,906
فقط أعط إجابات مباشرة
لكل ما يطلبونه منك!

676
01:09:25,005 --> 01:09:27,240
إخفاء المعلومات
عن المجرمين جريمة ...

677
01:09:27,440 --> 01:09:31,640
أنا أعرف القانون جيدا!
يمكنك الحصول عليه!

678
01:09:32,076 --> 01:09:36,478
السجن شهرين
أو غرامة قدرها 1000 روبية!

679
01:09:36,626 --> 01:09:39,262
سيتم إرسالها إلى الخاص بك
مكتب، يبقيه آمنا!

680
01:09:40,051 --> 01:09:41,719
يمكنك استخدامه لتنمية الأمة!

681
01:09:48,034 --> 01:09:49,935
غادر الآن!

682
01:09:52,133 --> 01:09:56,872
لقد تعاملت مع ذلك
فتاة لأنني أحببتها.

683
01:09:57,967 --> 01:10:01,069
ذكي، ذكي
ومدركة لذاتها.

684
01:10:01,946 --> 01:10:06,184
إنه ليس غبيًا وغير أمين
وأناني مثلك!

685
01:10:09,099 --> 01:10:13,467
الفتاة لم تأت، تم إلغاء الصفقة.
لقد انتهى كل شيء، ليلة سعيدة أيها السادة!

686
01:10:17,705 --> 01:10:22,375
هيا يا سيدي!  سأعقد صفقة
مع هذا الحيوان بطريقتي الخاصة.

687
01:10:32,172 --> 01:10:33,873
هل رأيت الأستاذ
هناك بأم عينيك؟

688
01:10:34,097 --> 01:10:37,000
ذهب هذا الوزير للقاء
الأستاذ بسيارته الخاصة.

689
01:10:37,497 --> 01:10:39,565
حصلت على المعلومات
من السائق الخاص بك.

690
01:10:39,697 --> 01:10:41,565
هل أنت متأكد من السائق
كان يقول الحقيقة؟

691
01:10:41,830 --> 01:10:45,232
باهي عندما يحمل ابو
بندقيته على صدغ الرجل..

692
01:10:45,343 --> 01:10:46,911
..سوف يخبر
الحقيقة، لا شيء آخر.

693
01:10:46,943 --> 01:10:49,378
حسنًا، قف بجانبك
إلى محطة بوريفيلي!

694
01:10:49,642 --> 01:10:51,544
ستذهب امرأة إلى هناك.

695
01:10:56,576 --> 01:10:59,812
انتبه!  أنا دائما أفوز!

696
01:11:00,576 --> 01:11:02,477
ولهذا السبب أصبحت قائداً
من ضابط شرطة عادي..

697
01:11:02,609 --> 01:11:05,211
.. لأنني هزمت
مجرمين مثلك!

698
01:11:06,201 --> 01:11:09,437
أين يمكنني أن أجد؟
هل ستخبرني؟

699
01:11:10,534 --> 01:11:16,773
أو أفضل أن أحرقك هنا
من إعادتك إلى الخلية الخاصة بك.

700
01:11:19,668 --> 01:11:22,504
قل لي أين أنا
يموت لاجا شانكيرت؟

701
01:11:25,530 --> 01:11:27,098
سأخبر ريث فقط.

702
01:11:39,863 --> 01:11:42,798
لقد وقع في حب ذلك
شابة من دلهي.

703
01:11:43,091 --> 01:11:45,493
الآن سوف تجرب
أيهما أعظم، الألم أم الحب!

704
01:11:45,925 --> 01:11:47,826
الحب أم الألم؟

705
01:11:49,069 --> 01:11:51,269
أنت ستقول
ريث، أليس كذلك؟

706
01:12:09,087 --> 01:12:09,987
هيا سيدة!

707
01:12:13,586 --> 01:12:14,820
سأقف هنا.

708
01:12:15,920 --> 01:12:16,987
احرص!

709
01:12:19,920 --> 01:12:24,324
أؤكد للوزير أنني سأحصل عليه
كل شيء للخروج منه قبل الفجر.

710
01:12:25,586 --> 01:12:27,154
نعم، أنا أفهم
حالتك.

711
01:12:29,337 --> 01:12:31,739
لم ننام منذ
تم إحضار الأستاذ إلى هنا

712
01:12:32,003 --> 01:12:34,238
لقد تم التعامل مع
له لمدة ستة عشر ساعة.

713
01:12:34,503 --> 01:12:35,573
لا يمكننا حتى العودة إلى المنزل!

714
01:12:37,293 --> 01:12:38,793
يبدو أننا مسجونون!

715
01:12:39,118 --> 01:12:41,018
ريت أوبيروي، محققة في برنامج CBI.

716
01:12:41,418 --> 01:12:46,418
لقد أرسلت من قبل الوزارة
للقاء السيد أمان فارما.

717
01:12:46,618 --> 01:12:50,218
وطلب سكرتير الوزير
شخصياً، إذا كنت لا تمانع..

718
01:12:50,286 --> 01:12:54,022
لحظة!  لا يسمح لأحد
لمقابلته يا سيدتي.  لو سمحت!

719
01:13:03,590 --> 01:13:06,826
إذا كان وزير الداخلية
يتصل بك، من فضلك قل له...

720
01:13:06,956 --> 01:13:08,825
…أنهم لم يكونوا كذلك
يسمح للقاء السجين.

721
01:13:11,756 --> 01:13:13,958
توقف!  - سيدتي، انتظري!

722
01:13:14,961 --> 01:13:16,529
التحدث معه!

723
01:13:28,106 --> 01:13:29,941
لا ينبغي له أن يأتي إلى هنا.

724
01:13:31,440 --> 01:13:33,341
هل تعرف ماذا
سوف يفكر الناس؟

725
01:13:34,440 --> 01:13:37,009
سوف يعتقدون أنه كذلك
في الحب معي.

726
01:13:37,440 --> 01:13:38,340
حب!

727
01:13:58,374 --> 01:14:00,209
تلك العيون سوف تقتلني!

728
01:14:01,674 --> 01:14:03,575
لدي القليل من الوقت يا أستاذ.

729
01:14:04,011 --> 01:14:05,611
أريد أن أنقذ هذا الطفل!

730
01:14:07,307 --> 01:14:08,875
يريد إنقاذ ذلك الطفل..

731
01:14:09,974 --> 01:14:12,609
...أو هل تريد أن تنقذ نفسك
من ذكريات طفولتك؟

732
01:14:13,641 --> 01:14:17,277
يرى عجز أخيه
في عجز ذلك الطفل.

733
01:14:19,984 --> 01:14:22,219
يريد أن يحمي
نفسه من الألم...

734
01:14:22,817 --> 01:14:24,718
...من خلال إنقاذ الناس
من حزنهم؟

735
01:14:26,977 --> 01:14:28,211
ريث المسكين...

736
01:14:29,144 --> 01:14:34,048
...هل تعتقد أن جراحك ستشفى؟
عن طريق مسح دموع الآخرين؟

737
01:14:35,266 --> 01:14:37,501
يمكنك قتل هذا الأبرياء
طفل في أي لحظة يا أستاذ.

738
01:14:38,933 --> 01:14:44,338
خطأ!  سوف يقتل
الطفل عندما يريد!

739
01:14:45,692 --> 01:14:48,761
ليس قبل دقيقة واحدة،
ليس بعد دقيقة واحدة.

740
01:14:49,359 --> 01:14:52,261
ماذا تعتقد؟
- عندما يختفي عنه الضوء...

741
01:14:53,026 --> 01:14:54,927
... ويأتي عليه الظلام.

742
01:14:57,757 --> 01:14:58,757
الآنسة ريت أوبروي!

743
01:14:58,859 --> 01:15:01,194
هذا هو لدينا غير عادية
زنزانة وليست كهف الحب!

744
01:15:01,326 --> 01:15:03,194
فقط يمكنك أن تخبرني عن ذلك!
من فضلك يا أستاذ!

745
01:15:03,326 --> 01:15:05,194
لن تحصل على شيء أيها القائد!

746
01:15:05,625 --> 01:15:07,194
لا يمكنك أن تؤذيها!

747
01:15:10,311 --> 01:15:12,881
يمكنه القفز مثل القرد
وسيظل يصل إلى الهدف!

748
01:15:13,012 --> 01:15:14,213
أين يمكنني أن أجد لاجا شانكر؟

749
01:15:15,311 --> 01:15:17,547
حبك سيخبرني، وليس أنت!

750
01:15:18,311 --> 01:15:20,714
لن يفعل ذلك أبداً
اعتقال لاجا شانكر.

751
01:15:21,478 --> 01:15:29,719
ريث، سوف تظهر لنفسك
النجوم يوما بعد يوم.  النجوم في ضوء الشمس.

752
01:15:33,311 --> 01:15:38,015
سيدتي، إنه مجرد رجل
من يعرف النجوم...

753
01:15:38,402 --> 01:15:40,137
... ويمكنه التحدث كثيرًا عنهم.

754
01:15:40,902 --> 01:15:44,038
كيف يمكننا نحن الذين نعيش
الأرض، الحديث عن النجوم؟

755
01:15:45,477 --> 01:15:46,879
ابو انت قريب
إلى الأستاذ.

756
01:15:47,144 --> 01:15:48,545
يجب أن تعني كلماتك شيئًا ما.

757
01:15:50,428 --> 01:15:56,333
ويقول البروفيسور إما
شيء واضح أو غامض.

758
01:15:56,922 --> 01:15:59,791
لكن كلماته دائما
لها معنى معين.

759
01:16:06,522 --> 01:16:07,523
أعطني المفاتيح!

760
01:16:11,669 --> 01:16:17,908
أستاذ، انهض!
هنا طعامك!

761
01:16:19,835 --> 01:16:22,737
يرى svihák ما هو خاص
الخلية كفندق خمس نجوم!

762
01:16:23,169 --> 01:16:25,571
طلب أن يأكل مرتين خلال أربع ساعات!

763
01:16:26,711 --> 01:16:32,283
نحن نطعمه إذن
اضربيه حتى يتكلم!

764
01:16:35,044 --> 01:16:37,946
وهذا ما يسمى القتل بعد الرضاعة!

765
01:16:40,044 --> 01:16:42,112
أستاذ، أي نوع
من شخص أنت؟

766
01:16:43,779 --> 01:16:46,014
لقد تعرضت للكثير من الضرب
ومازلت غير راضي!

767
01:16:46,779 --> 01:16:47,846
إنه خنزير!

768
01:16:49,446 --> 01:16:52,015
تعال الى هنا!  تعال!

769
01:16:52,779 --> 01:16:55,014
سوف أتخلص منه!
- احرص!

770
01:16:55,446 --> 01:16:57,014
التدابير الأمنية
حق له!

771
01:17:01,016 --> 01:17:02,250
أعطني يدك!

772
01:17:02,682 --> 01:17:05,518
يعشق!  أعط يدك!

773
01:17:07,949 --> 01:17:09,350
سأذهب وأطعمك.

774
01:17:09,949 --> 01:17:12,184
عليك أن تأخذ الكثير من
الضرب في الجولة الثانية.

775
01:17:23,949 --> 01:17:25,850
أستاذ، طعامك جاهز!

776
01:17:26,282 --> 01:17:29,951
هذا طعام الحكومة!
انها مناسبة لك؟

777
01:17:30,595 --> 01:17:34,331
شينج، لقد نسينا
لنكهة "الأغنية".

778
01:17:40,253 --> 01:17:41,153
يأكل!

779
01:18:15,911 --> 01:18:17,479
من ينادي المصعد إلى المركز الخامس؟

780
01:18:31,161 --> 01:18:32,730
من يلعب بالمصعد؟

781
01:19:27,394 --> 01:19:29,963
قفل المبنى!
لابد أنك مختبئ هنا في مكان ما!

782
01:19:34,727 --> 01:19:37,297
وهرب البروفيسور
بعد مقتل ضابط شرطة!

783
01:19:37,427 --> 01:19:39,296
إطلاق الإنذار الأحمر في المدينة.

784
01:19:39,727 --> 01:19:42,297
إغلاق جميع طرق الخروج
المطارات ومحطات الحافلات.

785
01:19:42,427 --> 01:19:43,796
لا تدع الأستاذ يهرب!

786
01:19:53,173 --> 01:19:55,474
سيدي، نبضك ما زال ينبض!

787
01:19:56,506 --> 01:19:58,875
اذهبوا به إلى الطوارئ
الغرفة على الفور!

788
01:20:12,764 --> 01:20:13,664
أسرع!

789
01:20:15,764 --> 01:20:16,998
اتصل بالوزارة
سكرتير على الفور!

790
01:20:20,430 --> 01:20:22,665
أين كنت عندما حدث ذلك؟
لقد كنت في الطابق الأرضي...

791
01:20:22,797 --> 01:20:24,498
...عندما سمعت فجأة طلقة نارية.

792
01:20:25,224 --> 01:20:26,959
لا تحاول أن تجعل
أعذار لي!

793
01:20:27,890 --> 01:20:29,791
لكني أعدك، أنا
سوف يقبض على البروفيسور!

794
01:20:31,557 --> 01:20:33,458
ماذا حدث الآن؟
لماذا تستمع؟

795
01:20:34,774 --> 01:20:35,774
سأتصل بك لاحقا!

796
01:20:59,422 --> 01:21:01,323
سيدي، هنا هو عليه.  التحقق من ذلك.

797
01:21:07,755 --> 01:21:08,989
أريده على قيد الحياة!

798
01:21:16,021 --> 01:21:17,256
سيدي، انه لا يتحرك.

799
01:21:20,424 --> 01:21:21,658
حسنًا، خذها للأسفل!

800
01:22:04,439 --> 01:22:05,673
ما هو الخطأ يا طفلي؟

801
01:22:06,772 --> 01:22:12,010
بضعة أيام فقط يا ابني.

802
01:22:13,105 --> 01:22:16,609
قريبا سوف تغادر
هذه الأرض المليئة بالخطايا..

803
01:22:17,706 --> 01:22:19,340
.. وسوف تتحول إلى الإلهة كالي.

804
01:22:21,697 --> 01:22:25,767
هذا العالم الفاني
ليس للأطفال مثلك.

805
01:22:26,697 --> 01:22:28,265
لا بد لي من البقاء هنا.

806
01:22:59,833 --> 01:23:02,734
بضعة أيام أخرى يا ابني.

807
01:23:04,629 --> 01:23:10,033
تتخلص من الخاص بك
المشاكل وأنا.

808
01:23:13,296 --> 01:23:15,364
كسوف الشمس؟
- نعم ريث، الكسوف.

809
01:23:15,563 --> 01:23:18,299
في ثلاثة أيام سيكون هناك
يكون كسوفاً كلياً للشمس..

810
01:23:19,409 --> 01:23:20,977
...الذي يحول الظلام إلى نهار.

811
01:23:21,776 --> 01:23:24,645
يمكن للناس رؤية
النجوم خلال النهار.

812
01:23:25,076 --> 01:23:27,311
هذا ما قاله البروفيسور
كان يحاول أن يخبرك!

813
01:23:28,742 --> 01:23:31,311
يا إلهي!  لاجا شانكر سوف
قتل الطفل أثناء الكسوف!

814
01:23:31,775 --> 01:23:34,177
ليس قبل دقيقة أو بعد ذلك.

815
01:23:42,608 --> 01:23:45,844
كان هناك كسوف للشمس
التواريخ الثلاثة التي أعطيتني إياها.

816
01:23:46,599 --> 01:23:49,501
ماذا، يمكن أن يكون لهذا أي شيء
للقيام بتقديم الضحية؟

817
01:23:50,265 --> 01:23:52,500
كل ثلاثة من لاجا
جرائم قتل شانكر حتى الآن..

818
01:23:52,632 --> 01:23:54,500
...ارتكبها أثناء كسوف الشمس!
ممكن ريت!

819
01:23:55,057 --> 01:23:57,357
أنا لا أصدق ذلك!
انها العاهرة!

820
01:23:57,432 --> 01:23:58,833
لقد تقدم العلم
بشكل كبير،...

821
01:23:58,965 --> 01:24:00,833
.. بعد غبي وغير متعلم
الناس يعيشون في بلادنا.

822
01:24:00,965 --> 01:24:04,168
وهم يؤمنون بذلك من خلال التضحية
الطفل، سوف يعيش لفترة أطول.

823
01:24:05,294 --> 01:24:06,528
سيكونون خالدين!

824
01:24:08,294 --> 01:24:11,630
ماذا، هذا الحيوان سوف يقتل
الطفل بسبب خرافة!

825
01:24:12,149 --> 01:24:14,749
يجب إنقاذ الطفل!
عليك أن تنقذ أميت!

826
01:24:17,057 --> 01:24:19,726
أنت تبحث في تلك الغرفة!
العثور عليه هنا!

827
01:24:20,157 --> 01:24:22,158
ناري!  - ماذا يحدث هنا؟

828
01:24:22,417 --> 01:24:25,320
أليست لديك عادتك
يطرق قبل الدخول؟

829
01:24:25,751 --> 01:24:28,153
الشرير يوبخ
الشرطي!

830
01:24:29,084 --> 01:24:31,052
دخل سجني
دون إذن.

831
01:24:32,089 --> 01:24:33,323
كان يعتقد ذلك
منزل والده!

832
01:24:33,755 --> 01:24:36,525
لا تسحب والدي إلى ذلك!
ماذا يفعل؟!

833
01:24:36,755 --> 01:24:38,657
أنا أعتقلك!
- على أي أساس؟

834
01:24:38,922 --> 01:24:40,657
لقد ساعد حبيبته
الهروب من السجن.

835
01:24:41,422 --> 01:24:42,990
نحن؟  هل هرب البروفيسور؟

836
01:24:45,422 --> 01:24:48,057
السيدة لا تعرف شيئا!

837
01:24:48,558 --> 01:24:52,628
سيدتي.  الآن لديه
اتخذت على دور.  سوف أستمع.

838
01:24:52,753 --> 01:24:55,322
سيقول أنه لم يساعد
هروبها من السجن.

839
01:24:55,753 --> 01:24:57,154
سوف أصفعك.

840
01:24:57,753 --> 01:24:59,988
فيقول: لستم بالداخل
عادة الاستئذان...

841
01:25:00,119 --> 01:25:02,322
...من شخص ما
قبل أن يصفعه؟

842
01:25:03,086 --> 01:25:05,988
انظر...
- سيدتي، قولي هذا في المحكمة.

843
01:25:06,119 --> 01:25:07,321
في الطريق غدا.

844
01:25:07,453 --> 01:25:10,322
(جادج)، أحضره!  - القائد!

845
01:25:11,729 --> 01:25:13,964
سوف يقتل لاجا شانكر
هذا الطفل يوم الاثنين!

846
01:25:14,229 --> 01:25:18,132
دعني أذهب، أنا على نفس الحال
جانب من القانون كما أنت!

847
01:25:18,396 --> 01:25:20,564
ذهبت إلى الأستاذ
لمساعدة القانون..

848
01:25:20,696 --> 01:25:21,897
.. وعدم كسرها!

849
01:25:22,993 --> 01:25:25,228
كيف يمكنني مساعدة شخص ما
الهروب من السجن؟

850
01:25:25,360 --> 01:25:26,728
يمكنك أن تفعل أي شيء، سيدة!

851
01:25:27,660 --> 01:25:29,561
من المعتاد أن ينكسر
القانون في عائلتك!

852
01:25:30,660 --> 01:25:33,229
أنت تتحدث معي عن القانون، في حين
لقد تم تلويث دمائكم!

853
01:25:33,360 --> 01:25:35,895
أنا أعرف قصتك.
وكان شقيقه إرهابيا.

854
01:25:36,027 --> 01:25:37,728
لا تقل شيئا
عن أخي!

855
01:25:39,896 --> 01:25:41,631
على الأقل سأسمح لك بالتحدث!

856
01:25:41,763 --> 01:25:44,632
هؤلاء رجال الشرطة لن يفعلوا ذلك
حتى السماح لأخيه بالتحدث.

857
01:25:45,063 --> 01:25:50,033
دخلوا منزلهم وقتلوا ذلك الشرير!
- أنت الشرير!

858
01:25:54,396 --> 01:25:55,630
احصل عليه!

859
01:26:01,986 --> 01:26:03,620
توقف وإلا سأطلق عليك النار!

860
01:26:19,991 --> 01:26:21,158
ابو أسرع!

861
01:26:21,924 --> 01:26:23,159
ما كل هذا؟

862
01:26:24,258 --> 01:26:25,492
أين البروفيسور؟

863
01:26:25,758 --> 01:26:27,659
لم أتخيل أنه هو
سوف يهرب من السجن!

864
01:26:27,924 --> 01:26:29,826
لماذا كان لديه
لخرق القانون؟

865
01:26:33,794 --> 01:26:35,362
ما هذا؟  - خطاب.

866
01:26:35,794 --> 01:26:38,363
أرسلها الأستاذ
لي من السجن.  اقرأها!

867
01:26:39,794 --> 01:26:43,864
ماجد، أشعر وكأنني أتجه
نحو هدف بعد عدة أيام.

868
01:26:45,280 --> 01:26:47,682
"تلك الفتاة غيرتني كثيرا."

869
01:26:48,280 --> 01:26:51,516
'لا أعرف لماذا، ولكن
بعد لقائه.."

870
01:26:51,780 --> 01:26:53,848
'..شعرت وكأنني أمان القديم.'

871
01:26:55,057 --> 01:26:58,627
"دعني أنضم إليه في هذا."
معركة من أجل إنقاذ الطفل..

872
01:26:58,890 --> 01:27:02,794
... وبعد ذلك سأستدير
نفسي إلى الشرطة.

873
01:27:03,390 --> 01:27:07,527
لا أريد أحداً
إلقاء اللوم على ريث بالنسبة لي.  أمان."

874
01:27:09,662 --> 01:27:10,729
أين البروفيسور؟

875
01:27:18,832 --> 01:27:19,899
البروفيسور بالأسفل هناك.

876
01:27:37,765 --> 01:27:38,665
ريث مسكين ..

877
01:27:39,765 --> 01:27:42,334
.. لقد أصبح مجرماً بنفسه
أثناء البحث عن المجرمين.

878
01:27:44,023 --> 01:27:45,424
والآن هو على
اهرب من الشرطة.

879
01:27:46,856 --> 01:27:51,760
لم يعتقد ذلك قط
سيحدث قريبا جدا.

880
01:27:52,356 --> 01:27:53,757
.. لمقابلتي.

881
01:27:58,023 --> 01:27:58,923
غير صحيح؟

882
01:28:08,356 --> 01:28:11,759
نلتقي من أجل
أول مرة بدون قضبان.

883
01:28:15,523 --> 01:28:16,924
لست خائفا؟

884
01:28:22,690 --> 01:28:24,358
حلم السليم.

885
01:28:28,153 --> 01:28:29,220
والحلم يصبح حقيقة .

886
01:28:33,486 --> 01:28:36,222
كان قلبي يريد مقابلتك.

887
01:28:38,677 --> 01:28:41,012
وهنا هو!

888
01:28:47,344 --> 01:28:49,679
أنامعجب بك أيضا حقا!

889
01:29:09,277 --> 01:29:10,845
لدي معلومات لك.

890
01:29:12,277 --> 01:29:15,847
غادر لاجا شانكر بنغالور
لمومباي في 19 يناير.

891
01:29:16,111 --> 01:29:18,513
قال شعبي أنه استقل
بنغالور اكسبرس.

892
01:29:18,997 --> 01:29:22,233
لقد أرسلت فاكسًا إلى بنغالور و
اكتشفت أنها لم تصل إلى هناك.

893
01:29:22,497 --> 01:29:24,398
وإذا لم يصل إلى هناك،
أين ذهب؟

894
01:29:27,831 --> 01:29:30,733
هذه قائمة الركاب
السفر في الدرجة الأولى.

895
01:29:30,997 --> 01:29:35,000
كان هناك شخص واحد فقط في القائمة بأكملها
الذي كان يسافر مع طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات.

896
01:29:35,331 --> 01:29:36,899
في الجلستين 131 و 132.

897
01:29:37,031 --> 01:29:39,233
تم حجز التذاكر تحت اسم مستعار.

898
01:29:40,331 --> 01:29:44,701
فقط الشخص الذي يجلس على المقعد
133 يمكن أن يخبرنا أين ذهب.

899
01:29:48,664 --> 01:29:52,100
وهذا هو عنوان السيد شاتورفيدي هنا.

900
01:29:53,340 --> 01:29:55,241
يجب أن نذهب هنا على الفور!

901
01:29:56,006 --> 01:29:58,241
ولكن كيف يمكنك معرفة ما إذا كان
هل عاد إلى بنغالور؟

902
01:30:01,205 --> 01:30:05,774
وبالنظر إلى الرسم البياني للشهر الماضي،
يمكنك أن ترى أن كل يوم سبت هذا الرجل...

903
01:30:05,905 --> 01:30:07,606
..سوف يعود للداخل
بنغالور في الساعة السادسة.

904
01:30:09,494 --> 01:30:10,728
واليوم هو السبت.

905
01:30:12,161 --> 01:30:13,729
وفي هذه الحالة يجب علينا
غادر على الفور!

906
01:30:13,929 --> 01:30:15,829
ليس لدينا الوقت!
هيا بنا يا أستاذ!

907
01:30:18,828 --> 01:30:19,728
لحظة!

908
01:30:25,494 --> 01:30:26,728
الشرطة هنا!

909
01:30:27,261 --> 01:30:29,663
أبو، أحضر السيارة
وسأخرج معهم!

910
01:30:29,927 --> 01:30:32,563
أستاذ، على عجل!

911
01:30:42,494 --> 01:30:43,828
السيدة من البنك المركزي العراقي، أليس كذلك؟

912
01:30:45,838 --> 01:30:47,073
هل هناك مشكلة؟

913
01:30:48,338 --> 01:30:49,573
هل يجب أن نساعد؟

914
01:30:54,174 --> 01:30:58,080
السيدات والسادة!
نحن نرحب بكم..

915
01:30:58,280 --> 01:31:02,080
..في المنافسة على
ملابس الضباط الأكثر تزينًا!

916
01:31:21,558 --> 01:31:27,797
"إذا لم يكن لديك هدف، فلا
الطموح، الحياة لا معنى لها."

917
01:31:36,695 --> 01:31:40,432
"إذا لم يكن لديك شخص للاتصال به
ملكك، ليس لديك حلم،.."

918
01:31:40,562 --> 01:31:43,765
"..حياتك بلا هدف."

919
01:32:36,022 --> 01:32:43,028
"عندما يأتي الضوء،
يجلب معه السطوع."

920
01:32:43,455 --> 01:32:50,362
"عندما تعزف الموسيقى،
الأغنية تحيط بنا."

921
01:32:51,455 --> 01:32:58,395
"شارك عجزك، شارك
حزنك وسعادتك!"

922
01:32:58,954 --> 01:33:02,524
"شارك كل ابتساماتك!"

923
01:33:02,787 --> 01:33:06,691
"أو ما هو الهدف من العيش؟"

924
01:33:07,287 --> 01:33:13,527
"إذا لم يكن لديك هدف، فلا
الطموح، الحياة لا معنى لها."

925
01:33:14,768 --> 01:33:18,339
"إذا لم يكن لديك شخص للاتصال به
ملكك، ليس لديك حلم،.."

926
01:33:18,469 --> 01:33:21,672
"..حياتك بلا هدف."

927
01:33:50,140 --> 01:33:55,980
"ما يجب
سيحدث سيحدث."

928
01:33:56,302 --> 01:34:04,042
"ليس هناك لحظة
التي يمكن تعليقها."

929
01:34:04,156 --> 01:34:07,892
"لقد فقدت حياتك."

930
01:34:08,446 --> 01:34:14,946
"إذا لم يكن لديك هدف، فلا
الطموح، الحياة لا معنى لها."

931
01:34:18,728 --> 01:34:19,628
لحظة!

932
01:34:40,143 --> 01:34:42,043
أستاذ!

933
01:34:52,122 --> 01:34:56,025
الشرطة تصدق ريث
ساعد أمان فيرما على الهروب.

934
01:34:56,289 --> 01:34:58,357
كان أمان فيرما
أصيب برصاصة الشرطة.

935
01:35:00,023 --> 01:35:01,123
أريد الدواء!

936
01:35:30,461 --> 01:35:31,562
كم تكلف؟

937
01:35:44,005 --> 01:35:45,072
هل هذه رصاصة شرطي؟

938
01:35:47,005 --> 01:35:50,241
عفوا؟
- عفواً؟!  عفوا؟!  عفوا؟

939
01:35:52,339 --> 01:35:54,574
لقد كنت في هذا العمل
لمدة 20 عاما يا سيدتي!

940
01:35:55,672 --> 01:35:59,274
وأنا أعرف أي دواء
يستخدم عادة في هذه الحالة.

941
01:36:01,144 --> 01:36:03,045
يبدو أنه حصل على غنيمة كبيرة!

942
01:36:04,777 --> 01:36:09,314
كم ثمن؟  عشرة آلاف.

943
01:36:11,488 --> 01:36:14,224
هذه الأدوية لا
تكلف أكثر من 1000 روبية.

944
01:36:15,488 --> 01:36:16,388
خمسين ألف!

945
01:36:18,858 --> 01:36:21,460
هذا كل ما أملك.  هل تناسب؟

946
01:36:23,525 --> 01:36:25,426
يبدو أنك حصلت
سيدة غنيمة كبيرة!

947
01:36:27,525 --> 01:36:29,426
هل تعطيني نصيبي
أو يجب أن أتصل بالشرطة؟

948
01:36:37,579 --> 01:36:39,346
من أنت ذاهب للاتصال؟

949
01:36:43,041 --> 01:36:44,608
أنت!

950
01:36:47,345 --> 01:36:49,447
ضربني!  ضربني!  - لا!

951
01:36:50,104 --> 01:36:52,004
ضربني!  ضربني!

952
01:36:58,345 --> 01:37:01,247
لا تضربني!

953
01:37:01,678 --> 01:37:05,249
خذ ما تريد!
إنه مجاني!

954
01:37:05,678 --> 01:37:08,581
أنت اللص
وتظن أننا كذلك!

955
01:37:11,012 --> 01:37:13,581
هذه الزجاجة من الجلوكوز
بتكلفة 20.75 روبية..

956
01:37:14,345 --> 01:37:16,246
..وتعطيه بـ 40!

957
01:37:17,012 --> 01:37:19,914
أنت تربح من مرض الناس.
- لا يا أمان!

958
01:37:20,345 --> 01:37:23,247
أنت قاطع الطريق
وأنت تدعوني بذلك!

959
01:37:24,012 --> 01:37:27,181
لا تكسرها!  - لا يا أمان!

960
01:37:28,385 --> 01:37:32,789
كم تبلغ تكلفة مسحوق الحليب هذا؟
- لا تكسرها!

961
01:37:32,918 --> 01:37:37,622
90.75 شامل الضريبة
والبيع بـ 110 ريال!

962
01:37:38,551 --> 01:37:40,620
أنت لا تفعل ذلك حتى
دع الطفل يحصل عليه!

963
01:37:41,218 --> 01:37:43,787
تريد الحصول عليها أيضا!

964
01:37:45,867 --> 01:37:51,706
كم تعطي هذا
مسكن للآلام؟  113.20 روبية!

965
01:37:51,733 --> 01:37:54,135
وسعره 80
روبية في المتجر!

966
01:37:54,166 --> 01:37:56,502
هل تحرر الناس من
الألم أم أنك تبيع الألم؟

967
01:37:56,567 --> 01:37:59,769
مال!  مال!  مال!
سوف تقتل أي شخص من أجل المال!

968
01:38:00,233 --> 01:38:03,102
كم عدد الأشخاص الآخرين
هل تريد أن تسرق؟

969
01:38:03,867 --> 01:38:05,435
كم عدد؟

970
01:38:26,876 --> 01:38:27,843
أمان، انتظر لحظة!

971
01:38:32,719 --> 01:38:34,119
أمان، انتظر لحظة!

972
01:39:05,823 --> 01:39:12,395
شرطة؟  لقد كسروا متجري!
لقد ضربوني!

973
01:39:15,157 --> 01:39:16,857
سيد!  - ما هذا؟

974
01:39:19,017 --> 01:39:20,251
لقد وجدناهم.

975
01:40:24,773 --> 01:40:28,009
هل أنت متأكد أنه كان هو؟
- نعم سيدتي، كان كذلك.

976
01:40:28,140 --> 01:40:29,107
أنا لست مخطئا.

977
01:40:29,639 --> 01:40:31,540
حسنا، شكرا جزيلا لك.

978
01:40:36,552 --> 01:40:40,123
نزل لاجا شانكر من محطتين
قبل بنغالور في أناندبور.

979
01:40:42,606 --> 01:40:43,506
انادبور..

980
01:40:46,886 --> 01:40:50,022
لا يوجد سوى مكانين بالقرب من بنغالور
من حيث يمكن ملاحظة الخسوف.

981
01:40:50,346 --> 01:40:52,247
رامناجارام وريشيدهام.

982
01:40:53,846 --> 01:40:56,248
إذا كنت ستذهب إلى رامناجارام،
كان يجب أن تذهب إلى بنغالور..

983
01:40:56,379 --> 01:40:57,580
..مع نفس القطار.

984
01:40:58,679 --> 01:41:03,650
لكنه هبط في أناندبور
لذلك كان عليه أن يذهب إلى رشيدهام.

985
01:41:04,607 --> 01:41:06,509
كم من الوقت سيستغرقنا للوصول إلى هناك؟

986
01:41:06,904 --> 01:41:08,138
ستة عشر ساعة على الطريق.

987
01:41:09,274 --> 01:41:14,345
وسيكون الخسوف بين
9.05 و 9.11 صباح الغد.

988
01:42:36,970 --> 01:42:37,738
شكرا لك أمان.

989
01:42:39,735 --> 01:42:42,035
لم أكن قد حصلت
هنا دون مساعدتكم.

990
01:42:43,735 --> 01:42:44,839
غباء.

991
01:42:45,638 --> 01:42:49,038
لو لم يكن من أجلك، أنا
لن أجد نفسي.

992
01:42:51,417 --> 01:42:55,822
لأنه لأول مرة في بلدي
الحياة فعلت الصالحات بسببك.

993
01:42:56,012 --> 01:42:57,612
لذا أشكرك!

994
01:43:05,449 --> 01:43:07,150
رشيدهام.  85 كم.

995
01:43:07,282 --> 01:43:09,684
سيدي، وجدنا أ
يؤدي إلى لاجا شانكر!

996
01:44:29,430 --> 01:44:30,998
تحرك جانبا!

997
01:44:34,239 --> 01:44:34,939
بعيد!

998
01:44:43,930 --> 01:44:47,164
تحرك جانبا!

999
01:44:51,419 --> 01:44:52,919
تحرك جانبا!

1000
01:45:03,377 --> 01:45:04,477
لاجا!

1001
01:45:41,732 --> 01:45:43,300
تذهب إلى هناك،
سوف أتحقق من ذلك هنا.

1002
01:48:13,633 --> 01:48:14,901
إنه نفس المكان!

1003
01:48:16,699 --> 01:48:17,600
إلى هذا!

1004
01:48:43,046 --> 01:48:44,346
ياي شانكار!

1005
01:48:48,324 --> 01:48:51,227
للتوقف!  دع هذا الطفل يذهب!

1006
01:48:52,324 --> 01:48:55,828
قتله لا يجعله خالدا
لكنه سيجلس بقية حياته!

1007
01:48:56,258 --> 01:48:57,826
امرأة سخيفة!

1008
01:48:59,591 --> 01:49:02,827
اليوم أتحرر من
دورة الحياة والموت!

1009
01:49:04,410 --> 01:49:07,046
هذا الطفل هو الأخير بالنسبة لي
هدية للإلهة كالي!

1010
01:49:07,881 --> 01:49:11,284
وبعد ذلك لا يمكن لأحد أن يتوقف
لي من أن أصبح خالدة!

1011
01:49:13,714 --> 01:49:14,614
أنت مجنون!

1012
01:49:16,047 --> 01:49:17,615
لقد قرأت الكثير من شاسترا!

1013
01:49:19,881 --> 01:49:25,619
أحمق!  لا تعرف ذلك
لا أحد يستطيع الهروب من هذه الدورة؟

1014
01:49:25,777 --> 01:49:27,613
لقد حاول الكثير أن
اهزم الموت أمامك!

1015
01:49:27,793 --> 01:49:30,894
تعرف على قصتهم و
انظر ماذا توصلوا!

1016
01:49:30,953 --> 01:49:33,155
أنا لست إنسانا!

1017
01:49:34,920 --> 01:49:38,990
الحياة والموت جزء
من الناس العاديين مثلك!

1018
01:49:40,253 --> 01:49:41,153
يستمع!

1019
01:49:42,253 --> 01:49:44,088
القمر يخرج!

1020
01:49:45,251 --> 01:49:52,357
بمجرد أن يقف بين الشمس والأرض..

1021
01:49:53,013 --> 01:49:55,582
..سأكون خالدا!

1022
01:49:57,604 --> 01:50:01,907
وحتى ملاك الموت
سيقبل الهزيمة مني!

1023
01:50:08,854 --> 01:50:11,655
تحيات!

1024
01:50:51,431 --> 01:50:54,866
الظلام!

1025
01:52:10,590 --> 01:52:16,162
ريث، خذ الطفل واذهب!

1026
01:52:17,590 --> 01:52:18,490
لا!

1027
01:53:15,294 --> 01:53:18,795
لا.. لا.. دعني أذهب!  لا!

1028
01:53:19,778 --> 01:53:21,346
أردت أن تأخذ
تضحية الأم !

1029
01:53:24,702 --> 01:53:25,636
أعيدوا لي طفلي!

1030
01:56:39,916 --> 01:56:44,153
ريث، اذهب!  ريث اذهب!  أنقذه!

1031
01:56:54,985 --> 01:56:58,254
تحيا الخالصة!
النصر للكنيسة!

1032
01:57:39,812 --> 01:57:42,047
أنا نمر!  أنا لست خائفا!

1033
01:57:42,983 --> 01:57:44,551
جدة!

1034
01:57:44,812 --> 01:57:45,712
أخي الأكبر!

1035
01:57:46,145 --> 01:57:49,881
أنا نمر!  أنا نمر!

1036
01:57:50,734 --> 01:57:51,901
أنا لست خائفا!

1037
01:57:54,352 --> 01:57:55,052
أخي الأكبر!

1038
01:57:55,078 --> 01:57:57,913
تحيا الخالصة!
النصر للكنيسة!

1039
01:57:58,326 --> 01:58:01,061
سوف أنقذك!
لن أسمح لك بالموت!

1040
01:58:02,326 --> 01:58:04,161
أنا نمر!

1041
01:58:26,198 --> 01:58:27,332
أعطني يدك!

1042
01:58:35,044 --> 01:58:35,979
خذ يدي!

1043
02:00:43,040 --> 02:00:46,943
"أرى النور يقترب."

1044
02:00:48,173 --> 02:00:52,410
"الظلام هو لحظة فقط."

1045
02:01:04,126 --> 02:01:12,734
"لا تذرف الدموع من أجلي.
اذهب، اذهب!

1046
02:01:13,232 --> 02:01:17,935
"أرى النور يقترب."

1047
02:01:29,513 --> 02:01:38,756
"السماء المفتوحة تناديني."

1048
02:01:44,444 --> 02:01:53,286
"الحمد لله على هؤلاء
لحظات جميلة."

1049
02:01:53,544 --> 02:01:57,281
"كيف تنجح..."

1050
02:01:58,943 --> 02:02:03,180
"..هذا كل ما أحلم به."

1051
02:02:04,899 --> 02:02:13,307
"هؤلاء سعداء
مرات غنوا أغاني الفرح!"

1052
02:02:13,949 --> 02:02:17,852
"أرى النور يقترب."

1053
02:02:18,729 --> 02:02:23,300
"الظلام هو لحظة فقط."

1054
02:02:24,729 --> 02:02:33,304
"لا تذرف الدموع من أجلي.
اذهب، اذهب!

1055
02:02:33,729 --> 02:02:37,966
"أرى النور يقترب."